女性に扮した罪で逮捕 英作文

母国マレーシアで女性に扮した罪で、国外逃亡中の美しすぎるトランスジェンダーがバンコクで逮捕。

A beautiful transgender woman on the run in Bangkok was arrested for impersonating a woman in her native Malaysia.

マレーシアのトランスジェンダー、ヌル・サジャットさんは、男性でありながら女性に扮したとして、国のシャリーア法に違反した罪で宗教高等裁判所から起訴された後、マレーシア当局から逃亡していた。

Nur Sajat, a Malaysian transgender, had fled Malaysian authorities after being charged by the Religious High Court for violating the country's Sharia law by dressing as a woman while being a man.

逃亡先のタイのバンコクで、不法入国を含む移民関連の犯罪で起訴され、逮捕されたが、その後保釈された。

In Bangkok, Thailand, where she had fled, she was arrested and charged with immigration-related crimes, including illegal entry, but was later released on bail.

化粧品の起業家としても知られる彼女は、イスラム教を棄教すると発表した後、殺害の脅迫を受けたため、マレーシアに戻ることはできないと主張し、UNHCRに難民認定を申請したとのこと。

The well-known cosmetics entrepreneur claimed that she could not return to Malaysia after receiving death threats and applied for refugee status with the UNHCR after announcing that she would apostatize from Islam.

マレーシアのトランスジェンダー活動家は、「ヌル・サジャットさんに対する継続的な迫害は、マレーシアのLGBTの人々に対する抑圧の現状を表している。警察はサジャットさんに対するすべての調査と嫌がらせを直ちに取り下げなければならない」と主張しています。

A Malaysian transgender activist said, "The continued persecution of Ms. Nur Sajat is indicative of the current state of oppression against LGBT people in Malaysia. The police must immediately drop all investigations and harassment against Ms. Sajat.

乾燥して喉が痛い 短文英作

今日は乾燥して喉がイガイガして痛い

It's very dry today and my throat is irritated and sore.

非接触の接客が拡大 英作文

外食業界では、新型コロナウイルス感染が続く中で、お客様との接触を減らすため、ロボットや他の技術の利用が急速に広がっている。

As the new coronavirus outbreak continues, the restaurant industry is rapidly expanding the use of robots and other technologies to reduce contact with customers.　　　　

配膳ロポット、配膳レーン、スマートフォン予約、自動案内・入店確認システム、持ち帰り客向けの自動ロッカー、セルフレジ、持ち運びできるキャッシュレス決済端末など、各社、新型コロナウイルス感染防止と店舗運営の効率化を目指している。

Each company is aiming to prevent the spread of the new coronavirus and improve the efficiency of store operations through such means as serving ropots, serving lanes, smartphone reservations, automatic information and entry confirmation systems, automatic lockers for take-out customers, self-checkout systems, and portable cashless payment terminals.

これまでの店員が注文を取ったり配膳したりする飲食店で見慣れた光景が大きく変化しようとしている。

The familiar scene of restaurants where waiters take orders and serve food is about to undergo a major change.

シフトを代わるよう説得 短文英作

スタッフの１人にシフトを代わるよう説得されてしまった。

I had to convince one of the staff to switch shifts.

サンタの奥さん

日本ではあまり知られていませんが、欧米ではサンタクロースには奥さんがいると言われています。

It is not well known in Japan, but in the West, Santa Claus is said to have a wife.

サンタの奥さんは、イギリスやアメリカを中心とした英語圏では「ミセスクロース」として知られています。

Santa's wife is known as "Mrs. Claus" in English-speaking countries, especially in the United Kingdom and the United States.

ミセスクロースは、年老いた白い髪の明るく、献身的な女性で、サンタクロースと同じく赤と白の衣装でメガネをかけています。

Mrs. Claus is an old, white-haired, bright, devoted woman and she is dressed in red and white and wears glasses like Santa Claus.

夫婦仲は良好なようで、カップケーキを焼いたり、サンタの衣装を洗濯したり、クリスマス・イブにはプレゼントを届けるサンタを見送るそうです。

The couple seems to get along well, baking cupcakes, washing Santa's costume, and seeing Santa off on Christmas Eve when he delivers presents.

フィンランドでは、サンタクロースの奥さんは「ヨウルムオリ」という名前で、魔女の家系に生まれた神秘的な女性とされています。

In Finland, Santa Claus' wife is named Joulumuori, a mystical woman born into a family of witches.

韓国ポップス文化のメッカ 短文英作

韓国レストランとデパートがたくさんある東京の大久保(Okubo)は、韓国ポップス文化に興味がある人のメッカです。

Tokyo's Okubo, home to many Korean restaurants and department stores, is a mecca for those interested in Korean pop culture.

ポケットナイフでワニ撃退

還暦のオーストラリア人男性が、釣りをしていた時に、体長4~4.5メートルの巨大なワニに足を噛まれて川に引きずり込まれました。

An Australian man was dragged into a river after being bitten on the leg by a huge 4~4.5 meter long crocodile while he was fishing.

男性はポケットナイフでその頭部を刺して巨大なワニの顎から脱出し、奇跡的に命拾いしました。

The man miraculously escaped from the jaws of the giant crocodile by stabbing it in the head with his pocket knife.

リアル「クロコダイル・ダンディー」ですが、この様なことは、普通はあり得ないそうです。

It's like a real Crocodile Dundee, but this kind of thing doesn't usually happen.

ドンキー満喫セット 英作文

びっくりドンキーの「ドンキー満喫セット」が今年もやってくる。

Bikkuri Donkey's "Donkey Savor Set" is coming again this year.

ハンバーグ・スープ・ドリンク・デザート／アラカルトを自由な組み合わせで一度に味わうことのできる期間限定のセットメニューだ。

This is a limited-time set menu that allows you to enjoy any combination of hamburger steak, soup, drink, dessert, and a la carte all at once.

2018年に50周年記念の限定メニューとして登場し、毎年好評のメニューです。

It was introduced in 2018 as a limited edition menu for the 50th anniversary and has been a popular menu item every year.

ハンバーグディッシュは5種類、スープは2種類、ドリンクは5種類、デザート／アラカルトは3種類のなかからひとつずつ好みの商品を選択でき、組み合わせは全部で150通りから選ぶことがでできる。

There are five types of hamburger dishes, two types of soups, five types of drinks, and three types of desserts and a la carte dishes, with a total of 150 combinations to choose from.

費用対効果 短文英作

費用と効果を比較しないとね。

You have to weigh the costs against the benefits.

You have to compare the costs with the benefits.

費用対効果

cost-benefit performance

cost-effectiveness

エジプトでサソリ被害

 エジプト：豪雨でサソリが住宅街に流出

Egypt: Heavy Rains Spill Scorpions into Residential Areas

エジプト南部のアスワンで異例の豪雨による鉄砲水が発生し、エジプト治安部隊３人が死亡した。

Three Egyptian security forces were killed in flash floods caused by unusually heavy rains in Aswan, southern Egypt.

豪雨で押し流されたサソリの大群が住宅街に押し寄せ、500人もの住民が刺されて負傷した。

A swarm of scorpions, swept away by heavy rains, swept into a residential area, stinging and injuring as many as 500 residents.

刺された住民は病院に搬送され、抗毒剤を投与された。もし、治療しなければ１時間以内に死亡する可能性があった。

The residents who were stung were taken to the hospital and given antivenom. If not treated, they could have died within an hour.