このプロジェクトを成功させるため、他のシステム改変は全て一旦保留にしてください。
In order to make this project a success, please put all other system modifications on hold.
最新のテクノロジーを備えたスマホのカメラは、景色を撮ったり、自撮りをする以外にも、隠しカメラを検出できる
Smartphone cameras equipped with the latest technology can detect hidden cameras in addition to taking scenic shots and selfies.
シンガポール国立大学と韓国の延世大学の研究チームは先日、スマホのToFセンサーを用いて隠しカメラを発見するテクノロジーについての論文を発表した。
A research team from the National University of Singapore and Yonsei University in South Korea recently published a paper on a technology that uses the ToF (Time of Flight) sensor of a smartphone to detect hidden cameras.
レーザーがカメラのレンズに当たると、通常とは異なる反射が発生するが、研究者らはこの特性を利用し、隠しカメラを約90%の確率で検出する LAPD（Laser-Assisted Photography Detection）と呼ばれるシステムを開発し、それをアプリ化した。
When a laser hits the lens of a camera, it causes unusual reflections, and the researchers used this property to develop a system called LAPD (Laser-Assisted Photography Detection), which detects hidden cameras with about 90% probability, and made it into an application.
隠しカメラが発見される件数は、以前に比べて大幅に増えている。数ドル程度で販売される隠しカメラは、クマのぬいぐるみから目覚まし時計やUSB充電器まで様々なものに設置されており、見つけるのは非常に困難だ。
The number of hidden cameras being discovered is much higher than it used to be. Hidden cameras, which sell for as little as a few dollars, are placed on everything from stuffed bears to alarm clocks and USB chargers, making them extremely difficult to find.
研究チームの一人であるSriram Samiは、次のようにコメントした。「攻撃者はどこにでも隠しカメラを設置することが可能で、一般市民は無防備だ。だからこそ、我々はこの仕事をしているし、隠しカメラの検知がより一般的になることを願っている」
Sriram Sami, a member of the research team, commented: "Attackers can place hidden cameras anywhere, and the public is defenseless. That's why we're doing this work and hope that hidden camera detection will become more commonplace.
お世辞をいっても何も出てこないよ。君は本当に口が達者なんだから。
Flattery is not going to get you anywhere. You're a real smooth talker, you know that?
ファストフード店の食品に有害な化学物質が含まれていることが、米ジョージ・ワシントン大学の研究で明らかになった。
A study by George Washington University has revealed that food from fast food restaurants contains harmful chemicals.
複数のファストフード・チェーン店のハンバーガーやフライドポテト、チキンナゲット、チーズピザなど食品64点を調査し、その8割以上の食品からフタル酸エステルなどの有害化学物質が検出された。
Sixty-four food items such as hamburgers, French fries, chicken nuggets, and cheese pizzas from several fast food chains were examined, and more than 80% of them were found to contain phthalates and other toxic chemicals.
フタル酸エステルは、ホルモン撹乱作用や不妊にはじめ、小児期の学習障害や注意障害、行動障害のリスクを高める可能性があるという。
Phthalates may increase the risk of learning disabilities, attention disorders, and behavioral disorders in childhood, as well as hormone disruption and infertility.
食品を扱う手袋やベルトコンベア、包装材、チューブなどに幅広く使われており、化学物質が溶け出して接触した食品に移行する危険性がある。
It is widely used in gloves, conveyor belts, packaging materials, and tubes for handling food, and there is a risk of chemical substances leaching out and migrating to food that comes in contact with it.
欧米の寿司と日本の寿司には、顕著な違いがある。
Between Western sushi and Japanese sushi there is a noticeable difference.
日本の寿司には、海から獲れたての魚介類が欠かせない。さらに、寿司職人の技術は具材と同じくらい重要です。
Freshly caught seafood from the sea is essential to Japanese sushi, and the skill of the sushi chef is just as important.
一方で、欧米の寿司はマヨネーズ、クリームチーズ、アボカドなどを含む 非伝統的かつ現代的と考えられる具材を取り入れる傾向がある。
On the other hand, Western sushi tends to incorporate ingredients that are considered non-traditional and modern, including mayonnaise, cream cheese, and avocado.
カリフォルニアロール（California roll）などの欧米式のすしは、日本でも近年人気を集めている。
Western-style sushi, such as the California roll, has been gaining popularity in Japan in recent years.
英国の最大手のスーパーマーケット各社は、2030年末までに炭素排出、森林伐採、食物廃棄と食品包装を半減させると約束しました。
The UK's largest supermarkets have pledged to halve carbon emissions, deforestation, food waste and food packaging by the end of 2030.
スーパーマーケットの代表役員らは、肉や乳製品という森林伐採につながる食品の量を減らすなどして、温暖化を抑制する策を2030年までの取らないと、自然の搾取によって食品の無い未来につながると語りました。
Supermarket executives said the exploitation of nature will lead to a foodless future if measures are not taken to curb global warming by 2030, such as reducing the amount of meat and dairy products, which are linked to deforestation.
ツバル外相がCOP26のスピーチに先駆けて、太ももまで海に漬かって気候変動対策を求める動画を作成した。
Tuvalu's foreign minister made a video ahead of his COP26 speech in which he dips thigh-deep in the ocean and calls for climate change action.
動画の中で、サイモン・コフェ外相はスーツにネクタイ姿で水の中に立ち、「私たちは気候変動と海面上昇の現実の中で生きています」と述べ、気候変動がツバルにとって日々の暮らしの中にある脅威であることを強調した。
In the video, Foreign Minister Simon Koffé stood in the water in a suit and tie and said, "We are living in the reality of climate change and sea level rise," emphasizing that climate change is a daily threat to Tuvalu.
海抜が低いツバルは、地球温暖化の影響を最も大きく受けている国の一つです。
海面上昇により、21世紀末までにツバルは沈む可能性があり、他の国への移住を強いられている。
Tuvalu, with its low sea level, is one of the countries most affected by global warming.Due to rising sea levels, Tuvalu could sink by the end of the 21st century, forcing people to migrate to other countries.
男性は盗みを行ったことに対して責任を取らされなかった。
The man was not held accountable for his theft.
豚骨ラーメンは、豚の背骨、頭、その他の特定の材料から調理された、クリーミーで白くて濃厚な豚骨スープと、非常に細く、ほどよく硬くて歯ごたえのある麺が特徴です。
Pork bone ramen is characterized by a creamy, white, thick broth cooked from the backbone, head, and certain other ingredients of the pig, and very thin, moderately hard, and crunchy noodles.
豚骨ラーメンの発祥の地である福岡県の博多にちなみ、博多ラーメンとして、世界的に親しまれている。
Named after Hakata, the birthplace of pork ramen in Fukuoka Prefecture, Hakata Ramen is popular worldwide.
麺は細く温かいスープですぐに伸びるため、提供時の麺の硬さを指定できたり、麺を追加する替え玉できる、独自の注文方法も特徴的です。
The noodles are thin and stretch quickly in the hot soup, so the ordering method is also unique, as you can specify the hardness of the noodles at the time of serving, or "KAEDAMA" to add more noodles.
現実問題として、その申し入れを受けるか拒絶するかを決めかねているんだ。
As a practical matter, I can't decide whether to accept or reject the offer.