Song : 遠くても feat.WISE
Artist : 西野カナ
君と出会えたことが
Kimi to deaeta koto ga
การที่ฉันได้มาพบเจอกับเธอนั้น
かけがえのない宝物
Kakegae no nai takaramono
คือสมบัติอันล้ำค่าที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
今は会えなくても
Ima wa aenakute mo
แม้แต่ในตอนนี้ที่ไม่ได้พบเจอ
Always love you・・・
Always love you・・・
ก็ยังรักเธอเสมอมา...
『今何してるの？』
"Ima nani shiteru no ?"
“ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่หรอ”
『本当に友達なの？』
"Hontou ni tomodachi na no ?"
“เป็นแค่เพื่อนกันจริงๆเท่านั้นหรอ?”
不安になるほど自分が嫌になるよ
Fuan ni naru hodo jibun ga iya ni naru yo
ยิ่งฉันรู้สึกกังวลไปมากเท่าไหร่ ยิ่งทำให้ต้องเกลียดตัวเองมากขึ้น
遠くの町で頑張っている君は
Tooku no machi de ganbatte iru kimi wa
เธอที่กำลังพยายามอยู่ในเมืองที่แสนห่างไกล
笑いかたも変わったみたい？
Warai kata mo kawatta mitai ?
ดูเหมือนว่าวิธีการหัวเราะจะเปลี่ยนไปนะ?
過ぎて行く時間だけ
Sugite iku jikan dake
เพียงแค่ช่วงเวลาที่ผ่านเลยไป
知らない君が増えてくようで
Shiranai kimi ga fueteku you de
ก็เหมือนว่าจะมีตัวเธอที่ไม่รู้จักเพิ่มมากขึ้นทุกที
観覧車から見た町波
Kanransha kara mita machi nami
เมืองที่เรียงรายซึ่งมองเห็นได้จากชิงช้าสวรรค์
テレビ塔前の大通り
TEREBI tou mae no oodoori
ถนนสายหลักที่อยู่หน้าเสาโทรทัศน์
何で君なしでは冷たく写るの？
Nande kimi nashi de wa tsumetaku utsuru no?
ทำไมเมื่อไม่มีเธอแล้วภาพทุกอย่างถึงดูเย็นเฉียบขึ้นมาล่ะ?
君と出会えたことが
Kimi to deaeta koto ga
การที่ฉันได้มาพบเจอกับเธอนั้น
かけがえのない宝物
Kakegae no nai takaramono
คือสมบัติอันล้ำค่าที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
心はそばにいても
Kokoro wa soba ni ite mo
แม้ว่าหัวใจจะอยู่เคียงข้างกัน
Always miss you・・・
Always miss you・・・
ก็ยังคิดถึงเธอเสมอมา...
会いたくて会えなくて
Aitakute aenakute
ฉันอยากจะเจอเธอ แต่ก็คงพบเจอไม่ได้
いつまでも待っているよ
Itsumademo matte iru yo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังรอคอยเธออยู่ที่ตรงนี้
どんなに離れてても
Donna ni hanaretete mo
แม้จะต้องแยกห่างจากกันมากเพียงใด
I love you・・・
I love you・・・
ฉันก็ยังคงรักเธอ...
涙が・・・Ah・・・
Namida ga・・・Ah・・・
น้ำตา... อา...
何でこんなあふれ出すの
Nande konna afure dasu no
ทำไมถึงได้เอ่อล้นขึ้นมาอย่างนั้นล่ะ
Love you so baby・・・
Love you so baby・・・
ฉันรักเธอมากนะที่รัก...
いつからかメールペスト
Itsukara ka MEERU PEESU DAUN
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เริ่มตอบข้อความช้าลง
『忙しい』が口癖で
"Isogashi" ga kuchiguse de
เพราะคำพูดติดปากที่บอกว่า “ยุ่ง”
会いたいの私だけなの？
Aitai no watashi dake na no?
มีเพียงแค่ฉันที่อยากจะเจอเธออย่างงั้นหรอ?
そう思ってた
Sou omotteta
ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ
十時ちょうどに届いた Message
Juuji choudo ni todoita Message
ข้อความที่ถูกส่งมาถึงเมื่อตอนสี่ทุ่ม
『付き合って半年だね』って
"Tsukiatte hantoshi da ne" tte
บอกว่า “เราคบกันมาได้ครึ่งปีแล้วนะ”
たった三行ハート一つでも嬉しすぎて
Tatta sangyou HAATO hitotsu demo ureshi sugite
เพียงแค่สามบรรทัดเท่านั้นก็ทำให้หนึ่งใจดวงนี้มีความสุขมากเหลือเกิน
私包む大きな手も
Watashi tsutsumu ookina te mo
ทั้งมืออันใหญ่โตที่โอบฉันเอาไว้
少し照れたその笑顔も
Sukoshi tereta sono egao mo
ทั้งใบหน้ายิ้มแย้มที่ดูเขินอายเล็กน้อยนั่น
全部いとしい君を
Zenbu itoshi kimi wo
เธอผู้เป็นที่รักในทุกสิ่ง
近くに感じたい
Chikaku ni kanjitai
ฉันอยากจะรู้สึกว่าได้ชิดใกล้
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE I’m in love
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE I’m in love
รัก รัก รัก รัก รัก ฉันมีความรัก
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE Ah・・・
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE Ah・・・
รัก รัก รัก รัก รัก อา...
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
รัก รัก รัก รัก รัก
I’m in the love with you
I’m in the love with you
ฉันมีความรักกับเธอ
Remember when we first met
Remember when we first met
ยังคงจดจำเมื่อคราวที่เราเจอกันครั้งแรกได้
君との思い出
Kimi to no omoide
ในความทรงจำของเธอ
まるで昨日 Feels like yesterday
Marude kinou Feels like yesterday
ยังรู้สึกเหมือนกับว่านั่นเป็นเรื่องเมื่อวานนี้
(Hey baby)二人並び歩いた公園当然
(Hey baby) Futari narabi aruita kouen touzen
(เฮ้ ที่รัก) เราสองที่เดินเคียงข้างกันไปในสวนสาธารณะอย่างเป็นธรรมชาติ
手繋ぐ超然 One for me
Te tsunagu chozen One for me
จับมือกันไว้ไม่ห่างเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน
君こそ My girlfriend
Kimi koso My girlfriend
ที่แสดงว่าเธอคือแฟนของฉัน
マジで好きだと感じた Frozen Ice-cream 食べる唇
Maji de suki da to kanjita Frozen Ice-cream taberu kuchibiru
รู้สึกชอบตรงจุดนั้นจริงๆริมฝีปากที่ทานไอศกรีมเย็นเฉียบนั่น
見つめ二人の明日夢見る
Mitsume futari no asu yumemiru
ราวกับเป็นความฝันของวันพรุ่งนี้ที่เราสองมองเห็น
そんな日々も今じゃ距離が二人を沸かす
Sonna hibi mo ima ja yyori ga futari wo wakatsu
ในตอนนี้ระยะห่างได้แยกเราสองออกจากคืนวันเหล่านั้น
Ah 携帯越しに話す君会えなくて切なくなる
Ah keitai go shi ni hanasu kimi aenakute setsunaku naru
อา ทำได้แค่พูดคุยกับเธอผ่านโทรศัพท์ เมื่อไม่ได้เจอกันแล้วมันทำให้ฉันแทบทรมาน
Gotta Stay Strong, My love
Gotta stay strong, My love
เธอจะต้องเข้มแข็งนะ ที่รัก
こんな辛い思いもうやだ
Konna tsurai omoi mou ya da
เลิกคิดอย่างทุกข์ทรมานแบบนี้
でも君とオレじゃなきゃ
Demo kimi to ore ja nakya
แต่ถ้าเธอกับฉันจะไม่ทำ
そうやっぱダメだから
Sou yappa dame dakara
ก็เพราะมันทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
君と出会えたことが
Kimi to deaeta koto ga
การที่ฉันได้มาพบเจอกับเธอนั้น
かけがえのない宝物
Kakegae no nai takaramono
คือสมบัติอันล้ำค่าที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
今は会えなくても
Ima wa aenakute mo
แม้แต่ในตอนนี้ที่ไม่ได้พบเจอ
Always love you・・・
Always love you・・・
ก็ยังรักเธอเสมอมา...
ありふれた言葉でも
Arifureta kotoba demo
แม้แต่คำพูดที่แสนธรรมดานั่น
私だけの宝物
Watashi dake no takaramono
ก็ยังเป็นสมบัติอันล้ำค่าสำหรับฉันเพียงคนเดียว
それだけで強くなれる
Sore dake de tsuyoku nareru
เพียงแค่นั้นก็ทำให้เข้มแข็งขึ้นมาได้
ありがとう・・・
Arigatou・・・
ขอบคุณนะ...
ずっとLOVE・・・
Zutto LOVE・・・
จะรักเธอตลอดไป...
会いたい会いたくて仕方がないよ
Aitai aitakute shikatanai yo
ฉันอยากเจอเธอ มันช่วยไม่ได้ที่อยากจะเจอ
Love you so baby・・・
Love you so baby・・・
ฉันรักเธอมากนะที่รัก...
君じゃなきゃ私じゃない
Kimi ja nakya watashi ja nai
ไม่มีเธอก็ต้องไม่มีฉัน
私じゃなきゃ君じゃないでしょ？
Watashi ja nakya kimi ja nai desho?
ไม่มีฉันก็ต้องไม่มีเธออย่างงั้นใช่ไหม?
どんなに離れてても
Donna ni hanaretete mo
แม้จะต้องแยกห่างจากกันมากเพียงใด
I love you・・・
I love you・・・
ฉันก็ยังคงรักเธอ...