親子で学習

長男が、ストレスからポルトガル語拒否症になった・・・

と書きましたが、その後の様子を書いてみます。その記事はコチラ→♪♪

海外で子育てをしている他のお母さんブロガーの方の記事で、

「お母さんができないことは、子供もできない」とありました。

その一文に正直、ギクっとしました。

確かに・・・子供と一番接するのは、母親、私。

母国語である日本語をきちんと教えなくては！との思いばかりで、

ポルトガル語は、ブラジル人である夫に任せたらいいと思っていました。

でも、仕事で一日中いない夫には、時間的に難しい。

私も何故かポルトガル語の学習、習得に意欲が沸かず、

ずっとサボっていました。反省です。

そこで、長男に「一緒にポルトガル語ごっこしよか？」と言ってみました。

意外にも、反応が良く、ノってきてくれました。

下手なポルトガル語で「なんちゃってポルトガル語会話」しています

学校の国語（ポルトガル語）は、私の知らない単語も多く、

「一緒に覚えようか？」と言って、何回も声に出して言っています。

個人差、性別の違いもあるのだと思いますが、

妹の長女（４歳）は、ポルトガル語の習得が早いです。

毎日「先生が○○って言っていたけど、どういう意味？」という質問が、

５～６個あります。また、お友達が使っていたフレーズをそのまま言って

覚えて帰ってきています。

長男に関しても、少しずつ覚えてきているので、見守っていきたいと思います。

しかし・・・・学校にお迎えに行くと、よく長男、長女のクラスの子供達が

寄ってきて、私に話しかけてくれます。

が、子供のポルトガル語って全然分かりません

大人のように、気を使うこともなく、超早口でしゃべってくる上に、

子供独特の言い回しがあるので、本当に分かりません

私を見て、話しかけてくれるのは嬉しいのですが、半分恐怖です

↓記事と関係ないですが、ブラジルのアボガド↓

（大学時代の友人Hちゃんの質問です）

バナナは日本と同じ大きさです。

このアボガドは小さいほうですが、高さ１０ｃｍくらいです。

免許・・・・・

今日（３１日）、ようやく警察で運転免許証の試験でした。

縦列駐車は、完璧でした。

路上運転で、エンストを２回してしまい、再試験決定。

・・・・・が～ん・・・・・・緊張しすぎました。

かなりショックです

しかし、最後の教習所の練習から試験まで

ほぼ一ヶ月も空いてしまい、MT車の感覚を忘れてしまいました。

警察での試験はいつも混んでいて、

申し込みから早くて１５日後に試験だそうです。

初めに言っておいて欲しい！

そうすれば、試験日から逆算して、教習所の日取りを

決めていけるのに。

ブラジル人は、性別に関係なくよくしゃべるのに、

肝心なことは言わない、というか、言うことすら頭にない？？

そういう経験がたくさんあります

ブラジルに来て、半年以上、毎日毎日運転しているのに。

しかも、１回目の試験は３０レアル（約１５００円）なのに、

再試験は、１３０レアル（約６５００円）！何故

エンストは失敗だけど、他には、

「左折の時の曲がる角度がイマイチ」とか、

「指示器を出すタイミングが悪い」とか・・・。

今日は、愚痴と文句ばかりですみません。

でも、こうなったら次で絶対に合格しないと。

誰かにMT車借りて練習します。

ブラジルの食と健康

日本は、世界でも有数の健康大国だと思っています。

人によって価値観が違いますが、一般的に、

食に気をつける＝健康・美容に良い

との認識が一般的ではないでしょうか？

ブラジルでは、ランニングやスポーツジムなどの

健康ブームは大盛況ですが、

「食」に関しては、私が知る限りは無関心な様です。

ここロンドリーナは内陸地で、仕方がない面もありますが、

肉食に偏り過ぎています。

スーパーでは冷凍ですが、魚も売っています。

海の魚は高いですが、川の魚やイワシは安いです。

にも関わらず、ほとんどの人は１年に２～３回魚を

食べればいいほうではないでしょうか。

しかも・・・・・

お肉も、牛肉、鶏肉、ウィンナーが９５％で、

豚肉はあまり普及していない気がします（お値段のせいでしょうか？）。

お味は全て、ニンニクと塩がよ～く効いていて、

かなりしっかりとした感じです（濃いです）。

それだからか知りませんが、皆やたらと炭酸ジュースを飲みます。

確かに塩辛いお料理だと、ビールや炭酸ジュースが

美味しく感じる、というか、必要とされますよね。

でも、毎食コーラを飲むのって、どうなんでしょう

１～２歳でコーラ飲ませている親もいますし、

生後半年の赤ちゃんに、

大人と同じラザニア、それに、砂糖たっぷりのジュースを与えるのって・・・・

子供用のおやつも味や色がかなりすごくて、

私は買いませんが、お誕生日会や小児科で必ず貰うのです。

我が子が通っている私立校は、ロンドリーナでは躾が厳しくて有名ですが、

食堂でジュース（炭酸はなし）や、アイスクリームがツケで買えてしまいます。

親の知らないうちに、他の子は毎日毎日ジュースとアイスを食べています。

（支払いの時に気づくのでしょうか・・）

わが子はまだポルトガル語がイマイチ話せないので、

しくみが分かっていませんが、時間の問題です。

私の日本人的感覚と、こちらの人達は違うのでしょうか。

一度、校長先生に言ってみようとは思っていますが、どうでしょうね・・・

↓すごい色のゼリー。「ゼラチンは体にいい」と言って、↓

↓　皆さんよく食べてますが、添加物もたっぷり吸収？？↓

↓食事には炭酸が当たり前↓

↓甘すぎて、色もゴツいケーキ↓

子供の健康の責任がある身としては、

状況はキビシイです。

我が家だけで頑張っても、家の外でこうでは・・・。

ブラジルの英語

ご存知、ブラジルはポルトガル語です。

最近は、英語がそのまま入ってきた言葉たたくさんあります。

でも、それをポルトガル語読みするので、

最初はさっぱり何のことか分かりません。

さて、クイズです

　「ミルキ　シェーキ」とは何でしょう？

　　　答；「ミルク　シェーク（Milk Shake）」

　「ブロギ」」は？

　　　答；「ブログ（Blog）」

　「マッキ」は？？

　　　答；「マック（MAC）」　アメリカの化粧品です。

　「マウシィー」は？

　　　答；「マウス（Mouse）」　パソコンのマウス。

　「エロキチ」は　　

　　　これ、今までで一番分からなかったです。

　　なんと、「ハローキティー（Hello Kitty)」

結構笑えますよね！でも、本当に何のことか分からなくて、

「え、ブロギ知らないの～？」って言われても・・・。

「ブログなら知ってます！」

バナナケーキ

ブラジルのケーキは甘すぎます

コンデンスミルク（練乳）をたっぷり入れ、

さらにチョコレートもたっぷり。

はっきり言って・・・マズイです

たまに自分で日本式スイーツは作りますが、

夫がブラジル式バナナケーキが大好物なので、

これはよく作ります。

砂糖を使います！（日本では当たり前ですが・・・）

夫もコンデンスミルク味が嫌いなので、

このケーキは私も食べます。

カステラのようなケーキの上に、バナナとカラメルソースです。

↓バナナを縦半分に切って置くので、↓

改めて見ると、ウナギの蒲焼がのっているみたい！（爆笑）

ブラジルのお料理、ケーキを作るときは、

量りは使いません。

「コーヒーカップ１杯分の小麦粉」

「コップ１杯分の牛乳」

というふうに、全体の中の割合で材料の分量はなっています。

ですから、多少量が前後しても、全く問題なしです。

このバナナケーキは、小麦粉をふるう事さえしません！