祖父も他界した。
彼らが亡くなった時、実家から祖父母の家に
車を何度も往復させた。
暗い田舎道を何度となく父や母を乗せて走り、
帰り道は一人になることも多かった。
Nat King Cole (ナット・キング・コール）のSmile（スマイル）を
ヘビーローテーションで聞いていた。
聞いている間は、失ったことの痛みを感じなかったし
田舎の夜道に恐怖心を感じることもなかった。
それからというものこのSmileを聞くたびに、
祖父母がそばにいてくれるような気持ちになった。
物事のすべてが、辛く苦しく、打つ手がないと感じる時、
その曲は街角で、入ったカフェで、つけっぱなしのラジオ
から流れてきた。
泣いていないで笑いなさい。そのままの想いが
祖父母から伝わるようで、私は前をむいて
歩き続けることができた。
Smile ※歌詞・訳詞借用いたしました。
Smile even though your heart it is aching
微笑んで、たとえ君の心が痛んでも
Smile even though it's breaking
微笑んで、たとえ破れても
When there are clouds in the sky
空に雲が立ち込めても
You'll get by
君ならきっと切り抜けられるから
If you smile through your fear and sorrow
恐れる事も悲しい事も乗り越え、微笑むなら
Smile and maybe tomorrow
微笑んで、そしてたぶん明日には
You'll see the sun come shining through for you
君のために輝いてくれる太陽を見るだろう
Light up your face with gladness
訪れる喜びに君の顔を輝かせて
Hide every trace of sadness
どんな悲しみの跡も見せずにいよう
Although a tear may be ever so near
たとえ今すぐにも涙しそうだとしても
That's the time you must keep on trying
そんな時にこそがんばり続けて
Smile, what's the use in crying
微笑んで、泣いたってどうにもならない
You'll find that life is still worthwhile
人生にはまだ生きる価値があることを君はわかるはず
If you'll just smile
もしも微笑もうと思うなら
Smile...
微笑んで
あなたの人生には価値がある
私たちが忘れてはいけないことの一つだ。