----- They were talking about something at a road sign.
----- 道路標識の前で、彼らは互いに何かを話し合っていた。
Yes, that branch road around the mountain.
はい、あの山での分かれ道です。
Mr.Moran suddenly went missing looking for it.
それを探してたら、急にモラン氏が居なくなりましてね。
I see. Mr.Moran isn't at my village.
そうですか。モラン氏は私の村には来てませんが。
Got it. Please inform me when he arrives at your village.
了解です。彼が、あなたの村に訪れたら知らせてください。
Okay, will do.
はい、了解です。
Anyways, I'm a bit dry.
それはともかく、少しのどが渇いています。
Can I drink something over there?
あそこで何か飲めますか ?
No problem. But that'll cost money.
大丈夫ですよ。でもそれを買うのにお金が掛かりますよ。
As informers, you had better know what kind of skills are needed.
情報屋なら、どんなスキルが必要か分かるだろ ?
If you're tired of talking with the villagers,
もし村人達と話すのがウンザリだというのなら、
you are so much the worse.
あんた(の立場)は、ますます悪くなるな。
Why don't you try going to a bar?
酒場にでも行ってみたらどうかね ?
I hate standing out.
俺は目立つ事が嫌いなんだよ。
And I'm not so foolish as to stand much noise or excitement.
それに俺は喧騒(けんそう)に耐えられるほどバカじゃない。
What do you mean by that?
それって、どういう意味かね ?
I'm afraid that my face and character will be remembered by strangers.
見知らぬ男達に俺の顔と特徴を覚えられるのを恐れているんだ。
I think you worry too much.
私が思うに、あんた考え過ぎだよ。
Why don't you try disguising your appearance by dressing yourself up?
変装でもしてみたらどうかね ?
