Script 218 _ The Pandra's box パンドラの箱

 Around 20 years ago, the human race found the Pandora's box.
 約２０年前、人類はパンドラの箱を見つけ出した。
 But then the battle began between humans and monsters,
 しかしそれから人間と怪物の戦いが始まり、
 and those two both faced many difficulties and conflicts.
 そして両者共に、多くの困難と闘争に直面した。
 Thus, the human race was seriously damaged by the territorial dispute.
 これにより、領地争いで人類は壊滅的な打撃を受けた。
 And so our survivors had established a provisional government in the underground Net-city.
 それで我々生き残りは、ネット・シティに暫定(ざんてい)政府を設立した。

　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

 Mr. A: As you know, Steve emerged from the holy egg.
 A氏: ( あなた方も )知っての通り、スティーブが聖なる卵から現れた。
 Mr. B: I guess whenever Steve falls into a coma, he's transfer to the egg. 
 B氏: 私が思うに、彼が昏睡状態に陥る(おちいる)度(たび)に、その卵に転送されるようだ。
 : At the same time, his body and mental state are recoverd by the egg's function in about 30 sec.
 : 同時に三十秒程(ほど)で彼の体と精神状態は、その卵の機能によって回復される。
 : Hmm, it's just a divine protection.
 : ふーむ、それはまるで神の加護だな。
 : Indeed.
 : 確かに。

Script 217 _ A witch. とある魔女

 Two of them had allegedly observed the assassination being carried out from 21 point.
 伝えられるところでは、彼らの内の二人は21地点から暗殺が実行されていたと観察してた。
 One witch moved in for the kill.
 一人の魔女が殺害目的で動いた。
 She went down to the scene of the crime about 1:15AM.
 彼女が犯行現場に下りていったのは、一時十五分頃。
 She threw a bottle of poison at him.
 そいつは毒入りの瓶(ビン)を被害者に投げつけた。
 The victim was poisoned at the narrow pathway, and he sought help from a guardroom.
 被害者は狭い通り道にて毒に犯され、彼は詰所(つめしょ)に助けを求めた。
 Meanwhile, the culprit fiercely resisted, and managed to committed suicide.
 その間、犯人は激しく抵抗し、自決した。

Script 216 _ The symbol on the map. 地図記号

Mr.A : To be honest, I didn't think we'd managed to escape far.
A氏 : 正直ここまで逃げられるとは思ってなかったよ。
Mr.B : I agree.
B氏 : そうだな。
 : Now, do you have a plan?
 : さて、どうする ?
 : Hmm...
 : うーむ・・・
 : Food, drinks, bedclothes, medicine, et cetera,...I wonder where I should make a start.
 : 食物、飲み物、寝具、薬、エトセトラ。何から手を付けて良いものやら。
 : I guess we should secure a safe place and water before everything else.
 : 何よりも先に、安全な場所と水を確保すべきだろう。
 : I do agree, but many enemies are gathered along the river.
 : 賛成だが川沿いは敵が密集してるぞ。
 : Is that so?
 : そうなのか ?
 : I guess we should set our route northward.
 : 俺が思うに北に進むべきだろう。
 : How come?
 : 何故(なぜ) ?
 : First of all that route is very uneven, so we'll be able to hide ourselves easily.
 : 第一の理由は、そのルートは起伏が激しい(段差が多い)、つまり容易に(簡単に)身を隠す事ができる。
 : Next, there is a small spring along the route.
 : 次に、そのルートの辺りに小さな湧き水が有る為(ため)だ。
 : You're a clairvoyant, huh?
 : え ? あんたは千里眼かね ?
 : No, look at the mark.
 : いいや、その印を見てみろ。
 : The symbol on the map means a source of the river.
 : その地図記号はその川の水源地を指している(意味している)。
 : Aha! I never known about such a symbol.
 : へーっ、そんな記号、今まで知らなかったよ。