215 _ A pursuer. 追跡者

〔 Steve saw a monster chasing a fellow in a hostile territory. 〕
〔 スティーブは敵地にて仲間が怪物に追われてるのを見た。 〕

Hey you, contact him to tell his tail with pursuer.
おいっお前、奴に尾行者の事を知らせろ。
Well, who should I inform?
ええっと、誰に伝えれば良いですか ?
It's Mike. Look over there.
マイクだ、あそこを見ろ。
Roger.
了解です。
   
〔 There was no sound apart from their whisper and no sign of life apart from them. 〕 
〔 彼らの囁き(ささやき)以外は音も無く、彼ら以外の生体の気配は無かった。 〕

Hey, Mike.
おい、マイク。
Oh, what's up?
おっ、どうした ?
Did you notice an enemy shadow?
敵の影に気付いたか ?
Not at all. What do you think is the best?
いや、全く(まったく)。どうしたらいいと思う ?
Hmm, let's turn left at the next corner. We might be able to ambush it there.
ふむ、次の角で左折(させつ)しよう。そこなら待ち伏せできるかも知れない。
I got it.
分かった。
Don't look behind please.
頼むから後ろを見るなよ。
Sure.
もちろん。
 

214 _ A booby trap. 仕掛け罠 ( しかけわな )

〔 Steve heard a low growl from underfoot spaces. 〕
〔 スティーブは足の下の空間から低いうなり声を聞いた。 〕

Be quiet! Stand back.
静かにっ、下がれ。
Somebody is down there. Cover with me.
何者かが下に居る。俺をカバーしろ。

〔 They edged in closer and closer to somebody. 〕
〔 彼らは何者かに向かって、じりじりと接近した。 〕

Hey you, check the depth of the recess.
おいっお前、その隙間の奥を調べてみろ。
Eh? I have something....a chain.
あれっ? 何か・・・鎖があります。
Good, pull the chain down slowly.
よしっ、ゆっくり鎖を引き下げてみろ。

〔 They felt the room shake and saw the floor move. 〕
〔 彼らは部屋が揺れるのを感じ、床が動くのを見た。 〕
〔 And they realized that this room connects with a cave. 〕
〔 そして彼らは部屋が洞窟につながっているのを理解した。 〕

Be careful! Somebody may attack you, and there is a possibility of a booby trap too.
気を付けろっ、何者かが襲って来るかも知れない、そして罠の可能性もある。

213 _ ALCHEMY FOR BEGINNERS 初学者の為の(ための)練金術

 
The author was Norio Hishikawa.
その著者は菱川(ひしかわ)則雄(のりお)だ。
He was one of the top chemists in the world and he would often contribute articles related to alchemy and the 'minecraft' world.
彼は優れた化学者の一人であり、時折(ときおり)、マインクラフトに関する練金術の記事を寄稿してと見られる。
 " Excellent! " Steve said.
スティーブは「素晴らしいっ」と言った。
He felt drawn into the book.
彼はその本に引き込まれるのを感じた。
He was most impressed by its cost-performance and ease of use.
彼が最も感心したのは、コスト・パフォーマンスと簡素な使用法であった。
Thus, a beginner can use alchemy right away.
これにより、初学者でもすぐに練金術を使えるのだ。

【 P.S. 後日談 】

ふーっ.....orz....

lang-8.comで英文添削してもらったら、

ことごとく、訂正されたよっ.......大汗

アセアセo(^^；o)Ξ(o；^^)oΞo(^^；o)Ξ(o；^^)oドウモ～♪