212 _ A backroom meeting _ とある密談

〔 Steve continued to talk with the book collector. 〕
〔 スティーブは、とある蔵書家と話を続けていた。 〕

Why did you not just deal with the matter by yourself?
何故(なぜ)あなた自ら(みずから) 対処しなかったのですか ?
It's a rather long story. First, the battle is not familiar to me.
色々と訳が有りまして、先ず、私にとって戦闘は不慣れである事。
Next, no one believed in my story.
次に、誰も私の話を信じなかった事。
Third, I can't find the right person like you.
第三に、あなたの様な適切な人物を見つけられなかった事。
Fourth,...
第四に、・・・

〔 Steve suddenly waved his hand to shut him up.〕
〔 突然、スティーブは手の仕草(しぐさ)で彼の話を遮った。 〕

I get it, that's enough.
分かりました、もう充分(十分)です。
I'm afraid I can't help you right now. But maybe I can tell you more about it later.
申し訳ないが即答はできません。しかし後日、何らかの形でお伝えできるでしょう。
Okay, and I'm so sorry for bothering you with these questions.
了解しました。色々と伺って(うかがって)申し訳ありませんでした。
It's my pleasure. You're always welcome.
どう致しまして。いつでも歓迎しますよ。

211 _ A priceless book. 希少本( ≒ 貴重本 )

〔 Steve met a man through a reading circle. 〕

〔 スティーブは読書会を通じて一人の男と会っていた。 〕

〔 He said that his relatives were famous publisher. 〕

〔 彼が言うには、彼の親戚は著名な出版者だったとの事。 〕

As an example, this is the book I use.

一例として、これが私が使ってる本です。

So interesting, may I see your book, please?

興味深いですな、見せてもらってもいいですか ?

Here you go.

どうぞ。

Thanks.

ありがとう。

〔 Steve chatted with him about mysterious alchemy for a while. 〕

〔 しばらくの間、スティーブと彼は謎の練金術について歓談(かんだん)した。 〕

So, it seems you got a line on simple brewing apparatus.

それで、簡易醸造器の情報は手にいれたようですね。

{ get a line on... ～の情報を入手 }

What are you talking about ?

何の話ですか ?

hehe... It's no use pretending not to know.

へへっ、とぼける気ですか。

Oh well, by the way, can I buy this book?

まあいいでしょう、ところで、この本を買う事はできますか ?

It's not for sale. You can't put a price on it.

売り物ではありません。(貴重なので)値段が付けられないのです。

Eh-er, yes.

えっ、あっ、はい。

But I know which route to take to acquire the book.

しかし私はその本の入手ルートを知っています。

Additionally, it's a complete set of the arcane lore.

それに、奥義の術が全巻、揃ってます。

So, um, how do I get it?

それで、ええっと、私はどうすれば ?

〔 He took a map out of his bag. 〕

〔 彼はカバンから一枚の地図を取り出した。 〕

If you look at the map, you can see an ememy stronghold.

地図を見ると、敵の要塞が見れます。

In fact, there is a huge library underneath it. Do you still need more details?

実は、その下に巨大な図書館があります。詳しく述べる必要がありますか ?

Please go on.

(話を)続けてください。

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd

210 _ A losing struggle. とある敗勢

〔 Unfortunately, Our army was facing annihilation.〕
〔 残念ながら、我が軍は壊滅の危機に瀕(ひん)していた 〕

Attention, comrade, Attention!
同志に警告する、警告するっ
Stop what you're doing and leave immediately!
即刻、任務放棄し退去せよっ
I repeat!
繰り返すっ
Leave immediately!
退去せよっ

　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

How are you planning to escape?
どうやって逃げるつもりだ ?
Please retreat back to south 36 area. We assume it is safe around there.
南36地区にお下がりください。あそこなら安全かと思われます。
How soon can you arrange a cavalry?
どの位で騎馬隊の手配ができるんだ ?
A couple of minutes will be enough, I guess.
二、三分もあれば充分(十分)かと思われます。

I got it.
分かった。