ヨーガ・スートラ 第2章-35
非暴力の確立
（アヒンサー・プラティシタ）
अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्सन्निधौ वैरत्यागः॥३५॥
ahiṃsā-pratiṣṭhāyāṃ tat sannidhau vaira-tyāgaḥ.
非暴力（アヒンサー）を確立するとき、その人の近くでは敵意の放棄が[起こる]。
※ローマ字表記に関して：
1) 'g（ङ्）=喉音の鼻音 2) .m（ं）=鼻母音
アメブロでは文字化けするため使用しています。
非暴力の実践が確立されると、その人の周りの人々はその人に敵意を持たなくなるとしています。
非暴力は人間以外のすべての生物にも同様に影響を及ぼすとし、注釈者たちは、「蛇やマングースのような天敵ですら、修行者の存在の前では敵対関係を放棄する」と述べています。
以下、さまざまな人々によるサンスクリットの翻訳（英語）を和訳しましたが、中には、敵意が消失する対象はその人自身である解釈しているものもあります。しかし、「その人の近くでは」とあり、また、シャンカラや注釈者も、敵意が消えるのはその人自身だけでなく、その人の周囲の人や生物にも影響を及ぼすという点を強調しています...............（続きはメルマガで）
|
|
************
【トウドウ無料メルマガご案内】
トウドウの無料メルマガを配信しています。
よろしければご登録ください。
ご入力いただいた後、すぐに本人確認メールが届きますので、記載されているURLをクリックしていただくと、ご登録が完了いたします。
携帯アドレスの場合、ブロックされることもありますので、できるだけパソコンアドレスでのご登録をおすすめします。
解除停止はいつでも可能です。
【ビデオ講座】サンスクリット基礎講座「デーヴァナーガリー文字の読み書き発音」（４巻セット） from VEDA CENTER on Vimeo.
アマゾンでヴェーダプラカーシャ・トウドウ
マントラ・チャンティングCD/書籍
