チゴイネルワイゼンとインドの関係（？）

吉川妃鞠（ひまり）さん

サラサーテの「チゴイネルワイゼン」は美しいバイオリンの曲で、多くのバイオリニストに愛され、演奏されています。

天才バイオリニストの吉川妃鞠（ひまり）さんは、「チゴイネルワイゼン」と「カンパネラ」という、バイオリンの演奏技巧を要求する難しい曲を見事に演奏し、人々の心を魅了しています。

彼女は日本国内外の42のコンクールで1位を獲得し、2022年にはアメリカのカーティス音楽院に10歳で合格し、11歳で進学しました。また、「リピンスキ・ヴィエニヤフスキ国際ヴァイオリンコンクール2021」では、史上最年少の10歳で第1位を超える特別賞であるグランプリを受賞しました。

チゴイネルワイゼン

ちなみに、「チゴイネルワイゼン（ツィゴイネルワイゼン）」（独：Zigeunerweisen）は、スペイン出身のヴァイオリニストであるサラサーテ（1844～1908年）が1878年に作曲したヴァイオリン独奏曲で、超絶技巧を要する作品です。サラサーテ自身も、8歳で初の公演を行い、10歳でスペイン女王の前で演奏しました。パリ音楽院で学び、13歳でヴァイオリン賞を受賞するなど、その才能は早くから認められていました。

貴重なサラサーテが60才の時の演奏の録音が蓄音機で再々された動画です。彼の声が途中に入っています。

https://youtu.be/gv1aBPP7NnY

ジプシー（ロマ）の旋律

「チゴイネルワイゼン」という言葉は、「ジプシー（ロマ）の旋律」（チゴイネル＝ジプシー、ワイゼン＝旋律）という意味を持ちます。ジプシーはインドにルーツを持つとされる民族で、彼らの音楽には独自の音階があり、それを「ジプシー音階」と呼びます。このジプシー音階が「チゴイネルワイゼン」にも使用されています。具体的には、この曲はハンガリーを中心に活動していたロマの音楽に基づいており、その特徴的な音階を取り入れているため、「ハンガリー音階」とも呼ばれることがあります。

https://youtu.be/VZxPFn_tMyk

ロマ（Roma）

ロマ（Roma）は、インド北部を起源とし、中東欧を主として世界各地に居住する民族グループです。中世から近世にかけてヨーロッパに移住しました。呼称は、ジプシーがエジプトと関連付けられたことに由来し、国や地域で異なる呼称が使用されました。差別的な「ジプシー」という呼称に代わり、1971年には「ロマ」が公式な呼称として用いられました。

ジプシーは、多くの異なる集団や部族で構成されており、現代では多くが定住しています。具体的な集団として、ロマ（Romani）が広く知られ、ロマ語を話し、様々な国々で異なる方言を持っています。

カラチャイ（Kale/Kalderash）は中東欧やバルカン半島に主に居住し、ギリシャ系ロマとも呼ばれます。シンティ（Sinti）は主に中欧、ドイツ、オーストリア、フランスなどで見られ、独自の言語や文化を持っています。カレ（Kale/Kalé）はスペインに住むジプシーの集団で、スペイン・ロマとしても知られており、独自の文化を維持しています。ラトヴィヤ（Lăutari）はルーマニアに住むジプシーの集団で、伝統的な音楽家や演奏者として知られています。

日本に最初にきたインド人

ところで日本に最初にきたインド人はボーディセーナと言う仏教僧です。天平8年（736年）に遣唐使の要請に応じて来日。東大寺の大仏開眼では供養の導師を務めました。サンスクリット名は「ボーディセーナ（Bodhisena）」で、「菩提仙那」とも書かれ、また「婆羅門僧正（ばらもんそうじょう）」とも呼ばれました。日本でさまざまな仏教の活動を行い、墓は奈良市の霊山寺にあります。

吉川妃鞠さんの「チゴイネルワイゼン」を聞いたのをきっかけにして、調べてみるといろいろなことが分かってきました。

興味深いことばかりです。.....（続きはメルマガで）