3年まえの振り返り投稿です。
今でのこの考えは、変わっていません。
昨年、長男が東大に合格しましたが「東大合格」という結果より、「最難関大学に合格する学力をつける」ことに重点を置いた学習をしていました。もちろん、受験なので、最後には過去問にて対策をしましたが、それも「何事にも対策は必要」という考え方、行動の仕方が大事だからです。
長女にも、「〇〇賞を目指す」という勉強の仕方ではなくて、とにかく目の前のことに最大限の努力をすることが大事だと伝えています。
合格も〇〇賞も、あくまで「努力した」結果ですね。
努力することが楽しいと思えたら、最強ですね。
〇〇賞を目指すという勉強の仕方をやめた長女ですが・・・、今年も〇〇賞をありがたいことにいただいたようです。
本日、前期授業の成績入力が終わりました。
あとは、「異議申し立て」に備えて、事務局にこの成績となった根拠を示す資料を送信すれば終わりです。
さて、やっと夏休みです。
この夏休みは、
・契約翻訳
・経済翻訳
の徹底的な復習と新しくアカウンティングに関する英語を勉強する予定でした。
が・・・
自分の強みは「リーガル」ではなく「経済」だと知ったことで、契約書一種類翻訳しようという計画は断念しました。
同時に、アカウンティングの勉強は、申し込み締め切り日＝課題提出期限だと知り、もう課題に取り組む時間が捻出できないので断念することにしました。（まあ、経済の勉強を一通りしてから、ご縁があればまた受講できるでしょう。私はけっこう、あっさりとしています。）
なので、
嬉しいことに「経済翻訳」の徹底的復習とともに、経済の勉強と、金融レポートなどを日本語で読み込む時間を夏に集中して取りたいと思います。
そして、大事なのが
「後期」の授業準備。
だいたい構想はねってありますが、「前期の最後の授業のリアぺ」にて「〇〇〇(私が勤務する学校）の教育力を信じ、自分ももう一度英語に対して努力する決意を固めた」というコメントを学生からもらったので、彼らの期待を裏切らないためにも、精いっぱいの準備をしようと思います。まあ、TOEIC対策準備に無駄はないですからね。
そして、英語と経済の勉強だけでなく、もう一度「事業計画」の見直しです。
たくさんの資料がたまっているので、もう一度整理しなおして事業計画を練り直そうと思います。
この夏、どんな自分をつくれるか、わくわくしてきました💛
子育てブログと英語ブログもよろしくお願いします♪
ママを癒すギノット先生の教えブログ https://mary-mary-mary.hatenablog.com/
人事・労務の英語ブログ http://hr-english.blogspot.com/
昨日は、英語の勉強はドラマと一つ観るだけにして、「経済」の勉強をしました。
景気、円高、円安の影響、貿易黒字などとってもよくわかりました。
今までは、「円高ということは、円が強いから・・・」といちいち原理原則に戻って考えていたのですが、感覚としてぱっとわかるようになりました(^_-)-☆
経済翻訳を自分の強みにするために頑張ります！！！
今の私の参考書はこれです。
わかりやすく書いてあるので、読書感覚で勉強が進むのがうれしい。
そして必ずチェックテストがついているので、一問につき30秒で答えられることを目標に頑張ります。
子育てブログと英語ブログもよろしくお願いします♪
ママを癒すギノット先生の教えブログ https://mary-mary-mary.hatenablog.com/
人事・労務の英語ブログ http://hr-english.blogspot.com/
今年は、夏休みが短いので宿題も簡易、夏期講習会も短いので、こちらができません。作文指導、結構好きだったんですけどね～。
希望者のみが書くそうなのですが、次女はチャレンジするそうなので、課題図書を選びに行ってこないと(^_-)-☆
現在、とある翻訳の講座を受講しております。
ふとしたきっかけから「リーガル」翻訳のお仕事をいただき、何件が納品させていただきました。
そして、最近「経済」分野のお仕事の打診が多いので、体系的に復習したいと思って受講しました。
自分的には、「リーガル」の方が楽でしたし、実案件も体験しているので、こちらの方が得意かなと思っていました。
しかし、最終課題を提出するにあたり、夏休みに復習をしようと思っていたこれまでの添削結果を見直してみると、なんと「経済」の方が評価がよく、リーガルに関しても「日本語訳」ではなく、「英訳」の方が成績がよかったので、自分としては驚いています。
しかし、よく考えてみれば、私は経済学部卒でした。
そして、経済翻訳にあたり勉強しようと思って買った経済の本を読むのはとても楽しかったです。
英語を仕事にしていると
・どうして文学部をばかにして受けなかったのだろう
・外国語学部というルートもあったのではないか
等々を堂々巡りしていましたが、
やはり、18歳の私が「文学なんて向いていない」「実学を学ぼう」
と思ったのは、自分のことをよくわかっていたからなんだと思いいたりました。
今後のこともいろいろと考えておりましたが、「経済翻訳」をもう少し深堀してみようと思います(^^♪
そして、最近FBFがこちらの本を紹介しておりまして、自分がもう8年前に診断をした「強味」を見直す機会がありました。
自分の強みも「経済翻訳」につながります。
そして、最近毎朝楽しみにしているのが、マダム・ホーのFacebook LIVE
こちらの英語学習にあたっての「神メンタル」の話は面白かったです。
最近、自分自身がわかって、とても楽に生きている感じがします。
楽といっても気持ち的に楽ということなので、いわゆる「楽して生きる」という意味ではありませんのでご了承のほどを。
私としては、努力し続けることが「楽な状態」です。
このまま突き抜けます！
