Did you find everything?
またアメリカに来ています。今回こそは100%出張なので家族はいませんが・・・通常は、家族が家にいるので、週末を通しての滞在はなるべく避けているのですが、今回は日程上、やむを得ず、一人でアメリカで週末を過ごしています。別にどこにも行かず、いつも通りホテルにこもって読書や勉強やエクササイズをする予定です。昨夜、仕事の気分転換も兼ねて、久しぶりにTJ MAXXとRoss Dress for Lessをぶらぶらして、ちょっとだけ買い物してしまったのですが、レジにきて、"Did you find everything?" といわれました。欲しいものが全部見つかったか、が 明らかな意味なのですが、アメリカでレジに到着すると、よく聞かれるフレーズです。一瞬考えて しょうがないので Yes とは言いましたが、これに Noっていう人いるのかと思ってしまいました。ご存知の方は多いと思いますが、 Rossとか TJ MAXXって、普通の小売店の余りモノを安く売っているお店なので、品ぞろえは期待できないのです。実は、長男の卒業式とか入学式で着れるジャケットがないかなと探してたのですが、結局サイズや好きな色がなくて買いませんでした。なので、実際の答えは No なのですが・・・もしNoといったら、詳細を聞かれて、サービス向上に情報が使われるのかな? とかも思いましたが、めんどくさいのでやめました。それでもうひとつ思いつたセオリーが、"Did you find everything?" は日本語では いらっしゃいませ なのではないかと。シチュエーション的にピッタリです。実は私はだいぶ昔にもこのようなことをどこかのブログで書いたことあるのですが How are you? という言葉。日本語では、「お元気ですか」と訳されますが、長年英語を話していてとても違和感を感じていた言葉です。日本人で、普段 お元気ですか ということばを使う機会は、それほどないと思うのです。もともと日本で生まれ育った私としては、その返事を I'm fine, thank you, and you? (などなど)で切り返すとは習いましたが、日本語に訳すと不自然な言い方なので、自分で言うのにいつもなんとなく気遅れしていました。それこそ、アメリカ人の使いようなシチュエーションで、このような意味ととらえていると、日本語では変です。そこであるときひらめいたのです。How are you というフレーズは・・・店でいわれたときは 「いらっしゃいませ」仕事の相手だったら、「いつもお世話になっております」 「おつかれさまです」おはようございます や こんにちは などのあいさつの代わりにもなります。日本語は相手やシチュエーションであいさつが結構変わりますが、英語では、基本的には、人と対面したときに最初に言う言葉は、バリエーションはあっても、How are you と 似たような言い回しです。きっと そうなんだ と思ったときは 非常にすっきりしました。今回も、Did you find everything は、いらっしゃいませ だと思えばいいのだと気が付いたら、腑に落ちました。