腹をくくって通訳者になるブログ！！ -2ページ目

腹をくくって通訳者になるブログ！！ -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

07Mar
- 憧れのサイマル！！
  サイマルの通訳入門のクラスを受講してきました！私の受けてるクラスは春休み中の短期のやつで、３日間だけのクラスなんですけど、毎週土曜日13:00-17:30の４時間のクラスです。(30分休憩含む)教材は本科の1と2で使っているレベルのを使っていて、内容は通訳の勉強方法を紹介してくれたり、パフォーマンスをチェックしてくれます。今日は・音読・シャドーイング・一文ごとの英日訳をやりました会社の通訳が難しすぎて、今日の通訳はものすごく簡単に感じた！笑そして、NHKを受けてたときや、通訳の人の本とか読んでいたときより、先生の話もよくわかるし、このトレーニングがなんで大切なのかとか、訳出のポイントとか、すっっっごい入ってきました！アルクの通訳入門やってたおかげか会社の通訳のおかげか分からないけど、メモリー能力はクラスの他の人よりあるような気がする、、、！！来週はもう少し難しくなると思うので、どきどきですが、やっぱり私、学校に通うのすごい好き！！！と思いました！笑楽しかった
- ポジティブに、ポジティブに！！
  昨日は、ほんとにつらかったですブログにも残しましたが、本当にもうギブアップかなって思いました。だって、迷惑かけまくっているのに出来るようになる気がしないんだもん！！そこからネガティブシンキングが始まり、どつぼにハマりました　金夜で、週末が待ってるのに、ベッドに入っても涙が出てきて、メソメソしてましたそこで、スーパーポジティブのお助けマンと電話させてもらいました私の話を聞いてくれて、私が先輩に迷惑をかけていることがとても心苦しい話をして、もしかしたら彼女も私がいることで迷惑と思ってるかもしれない、、、って伝えたら、そんなにつらいなら辞めたほうがいいかもよって言われましたメンタルっていうのは、ほんとにこわれるものだから、そんなにつらいなら、「現場でスキルを得る」っていうやり方が私に合ってないのかもねって。現場でスキルを得るタイプの人は、もっと図太くないとやっていけない、そんなに傷つくのを我慢してまで、仕事することないよって言われました。それを聞いて、「私って繊細だったのか！！」と、思いました。笑いままで自分のこと、図太い・楽観的・ポジティブと思ってきたけど、今のメンタル状況はたしかにすごいネガティブだなって。お助けマンに、もしそこの職場で続けてできるようになりたいなら、図太くポジティブにいかないと続けられないよ。それが苦手そうなら、別の道を模索してみたらいいと思うよって言われました。うん、たしかに。電話を切って、思いました。先輩に迷惑と思われてるっていうのは、私が勝手に彼女の気持ちを予想で決めてるだけだし、彼女が私に辞めて欲しいと思っているかもしれないって勝手に予想してつらくなってる、この状況はなんなんだろう私、朝からマックで通訳の通信講座の勉強したり、電車のなかで瞬間英作文ぶつぶつ唱えたり、駅までシャドーイングしたり、会社にいる時間はずっと会議用の勉強したり、翻訳の仕事任せてもらえたり、空き時間に単語覚えたり、寝る前にディクテーションしたりするのは、別に苦じゃないんです。というか、お金もらいながらこんなに勉強させてもらえる今の環境はすごいすごいラッキーだと思いますなにがつらいって、「私がいることで周りに迷惑をかけてる」っていうメンタルです。べつに、迷惑だよって直接言われたわけではないのに、勝手に私が作り上げた被害妄想で勝手につらくなっている謎の悪循環私の中のいじめっこ気質が、私のことをいじめてたんだなと思いました　なので、意識して、自分を褒めます！！！ていうか、逃げ出さずに会議に出て、訳出しようとしてるだけで、ほんとにほんとに偉いと思う　それによくよく考えたら、今までだったら絶対訳せてない部分も、少しは訳せたりしてるし、伝わらないという恐怖があっても、はっきり大きい声で訳してるし、ほんとに私偉い！！！笑これからは、会議ごとに、加点方式で自分を褒めていきます褒められて伸びるタイプだから！！私がいま迷惑をかけてるのは、実力のチェックもしっかりしないで採用した向こうの責任だし(笑)、出来ないことは出来ないって伝えてhelpも求めてるし、その結果契約切るならそれでもいいって伝えてるし、あとは先輩に、先輩があまりにも大変で別の人を雇って欲しいと思ってるなら、私のことは気にせずにそう伝えてくださいって言おうと思います！そして出来ないことは早めに出来ないって伝えて、リスクを最低限にする！図太く、ポジティブに、勉強を楽しませてもらおうと思いますアルクの通訳トレーニング入門。　現在、ボリューム2をやってます！！そして、今からサイマルのクラス！！憧れのサイマルどきどき
06Mar
- 後から振り返って笑い話になるのかな
  今日は、、、やってしまいました。ついに会社で泣いてしまった。まあ、泣いてるのに気付いたのはおそらく通訳の先輩だけで、他の人は気づいてないと思うけど。まず、睡眠時間とか最近短いし、無理してるから、身体が疲れてる。それに加えて、気持ちもかなり落ち込んでる。はあ。通訳の能力が身につく前に、メンタルがやられて終わるかも
05Mar
- がんばると決めたけど
  やっぱりできないたびに、会議に出るたびに無理、辞めるって言いたいと思います。これを聞き取れる日はこないかもしれないし、いつ意味わからない日本語を投げかけられるか、、、いまのところ、聞き取れないことのほうが多いのでせめて日英では役に立ちたいけど、日本語でも意味わからないことを言われます。(周りはわかってる、分かってないのは私だけ)昨日は、訴求と意匠がわからなかった。今日もなにか来るんじゃないかってこわくて、役立たずでなんで通訳とか言ってここに来てるんだってみんなから思われてそうで、これが終わったら辞めるって言おうかっていつも思う。(ただ、できないうえにその場で泣き出したら一番やばいから、それだけはしないようにがんばってる。。場の空気を悪くしないように、誰かが面白いこと言ったら笑ったりしてるけど、なんでこいつ笑ってるんだって思われないかなって不安)I can’t do it I don’t understand any of you saying I have trained nothing and I don’t know why they hired me!って言いたい！！って思うけど、思うたびになんて自分はpatheticなんだと思う。。。はああああけど、やっぱり私は語彙力がとりあえず足りてなさそうだから、この機会を使って語彙を増やしたい。やっぱり、使わないと！！って無理やり思わされるから、この機会を好機ととらえて語彙を増やそう。少しでも。明日からの会議はよりいっそう意味不明だと思うけど、外されない限り、迷惑かけてもやってみよう。。。
- 本日の通訳
  コロナの影響で、出張がぜんぶ取りやめになりました。ですが、3月は全部の週に出張が入っていたくらい会議がたくさんある予定だったのですなので、出張に行けないからと言ってその会議をやらないわけにはいかない、、、！ということでテレビ会議がかなりたくさん入っています。。。出張は出張で緊張するけど、テレビ会議は音声聞き取りにくいしこわい！けど、先輩が一緒に入ってくれるからその点は心強いです。今日のテレビ会議３人で逐次でまわしたんですけど、1番手の私のところの内容が、全然分からなかった、、、。(わからなかったのは私だけで、他の人は分かってたと思うけど)前もって先輩から、自分の持ち時間はぜんぶ自分で訳すつもりでって言われてたのに、執行職の人とかがいる会議で、聞き直す勇気がなくて、先輩にたくさんかわってもらってしまいました。これ聞き取れるようになる日が来るのかしらって感じなんですけど、その日がくるまえにクビになるかもだけど笑、たくさんやってたら少しずつはできるようになるはず。そしたら、私の人生を見たときにはとてもラッキーなことだから、できることをがんばる！！先輩に、帰りに、聞き直して訳すって決めたのに、すいませんって言ったら、「あの空気は厳しいよね、そうやってどんどん強くなっていけばいいから大丈夫だよ」って言ってくれて、神かと思ったほんとに優しい先輩です。少しでも彼女の負担を減らせるように、がんばらないと！！！この会議ウィークで少しでも通訳がうまくなったらいいです。出張に持っていった化粧落とし。Not cleansing gelって書いてあるのかと思って、本気で焦ったw
04Mar
- 近況〜人生でいちばんの壁かもしれない〜3
  出張先では、向こうの通訳者さんに再度お願いして、予定通り日英に絞らせてもらいました。向こうの会社に出向いたこともあり、向こうの会社の発言が多くて、向こうの通訳者さんが疲労しまくってた、、、苦笑しかも、２日目は急にエンジニアの人が説明する資料かえるとかいって、１日目の夜は予習につぶれ(チョコレートでしのいだ)、それにも関わらずまじでネットワークの話がなに言ってるか分からず、訳しても向こうに伝わらず、向こうの通訳者さんに代わりに訳してもらったりしました。(ごめんなさい)そんなこんなでもう無理！！！！！と思って、飛行機の中で涙が出てきて、帰ったら辞めるって言おうかと思ったけれど、こんなど素人を海外出張に連れて行ってくれて、実践を積ませてくれて、このチャンスで逃げ出したら私は通訳者になる器がないことになっちゃうと思って、辞めるの代わりに、研修期間をくれと交渉することにしました。だって、訓練受けたことないって面接でも言ったのに！！！(機会にとても感謝してる一方、深く恨んでもいる)派遣だし研修期間無理って言われたら私には務まらないから他を探してほしいと伝えようと思って、・半年ほど先輩と社内の通訳に入りたい・もしくは、プロジェクトごとに１ヶ月くらいの下準備ののちに通訳デビューしたいと伝えました。先輩に相談し、派遣会社に相談し、(自分で交渉していいって言われた)出張一緒に行った社員さんに相談し、課長に相談しました。結果、研修期間はあげられないけど、みんなでサポートするからとりあえず３ヶ月頑張ってみようその結果、一定水準の能力が身につかなかったら、契約きるって言われました笑これを聞いて私は少し安心しました。３ヶ月、自分なりに一生懸命がんばってみよう！その結果だめなら、向こうが判断してくれるし私ができないって言ってるのも聞いてくれたし、向こうがそれでも頑張ってみようって言ってくれてるなら、やれるだけのことをやってみよう！！！と、前向きになれましたということで、3月はサイマルの短期講座の通訳入門に通います！そして、無料の体験授業を受けまくる予定です。あと、エバンス愛さんのブログを参考にして、アルクの通信の通訳講座も始めました！瞬間英作文も持ってたけどやってなかったのをちゃんと言えるように練習し、Podcastでシャドーイングもやってます。会議で使う単語集も先輩からもらったやつと自分で作っているのとをこつこつ充実させてます。オーディブルとKindleも登録しました。NHKのラジオ講座もダウンロードして、聴いてます。ちょっと手を広げすぎかもですが、この3ヶ月がんばります。気軽にブログを更新していまの気持ちとか、能力を記録してあとで見たときに成長を感じられるようにしたいです。がんばれ、私ー！乗り換えで降りたブリュッセルのpeeing boy可愛すぎる！！
03Mar
- 近況〜人生でいちばんの壁かもしれない〜2
  昨日のつづきです。なにがやばかったかと言うと、私が配属になった部署はこの大きな会社の経営企画の部署で海外の会社と新しい技術開発とかをすすめてる部署だったのです。もう1人、１年とちょっと働いてる社内通訳者の方がいて、彼女は通訳学校最大手のサイマルを卒業し、NHKの国際放送室(私が実技に上がれなかった通訳学校)も卒業し、大学はアメリカのを出てるし、ワーホリで英語圏の国は制覇しフランス語まで話せるというスーパー通訳者です。その先輩に「通訳学校はどこまで出たの？」と聞かれ、実技の訓練受けてないですって言った瞬間の先輩の焦りを見て、すべてを悟りました。技術的な内容が多いし、プロジェクトが複数あってどれも内容が様々(エンジンの話だったり、ネットワークの話だったり、はたまた契約書の話だったり、、、)用語も膨大だし、通訳がメインで必要なのは出張先なので、海外先で向こうの会社が手配した通訳者さんと組んで通訳しないといけない。15分位で交代して、その間は英日も日英もやらないといけない。私が入社から1週間後にいくことになってたスウェーデン出張の資料を見せられて、吐きそうになりました。日本語で言われてもわかんない。。。しかも、向こうの会社のサービスとか予習できないこともある。それを正確に聞き取って訳さないといけない。。。ほんとに死にそうでした(いまも死にそうだけど)先輩に相談して、向こうの通訳者さんに、英日だけ担当させてもらうようになんとか頼みました。(先輩が向こうの通訳者さんと友達だったから、LINEしてくれた！！)そして、なんとかこっちの会社の内容だけは私が訳さないとと、めっちゃ勉強しまくって出張に向かいました。毎日、恐怖で泣いて、逃げ出そうと思ったけど、周りの人に恵まれて支えてもらったおかげでなんとか、逃げずに行きました。スウェーデンで唯一食欲のあった朝に食べた最強の朝食。
02Mar
- 近況〜人生でいちばんの壁かもしれない〜
  お久しぶりですアメブロでブログ書くの久しぶりです。やっぱり手軽で素敵だし、絵文字使えるの嬉しい11月の半ばにカナダから帰ってきましたWordPressのブログに切り替えて、収入化を目指したものの、全然続かなかったためブログが書けてませんでした(もったいない、、)WordPressも書きたいけど、いまは余裕がなさそうです。ですが、いまかなりの過渡期にいるので、ブログは残したい！ということで、書き慣れたアメブロに戻ってきましたトロントで半年すごしたあとはモントリオールで半年過ごしました。モントリオール最高でした　その後、年明けまで韓国遊びに行ったり友達に会ったりして、仕事はクラウドワークスでちびちび記事書いたりしてのんびり過ごしました。そして、１月に入り派遣で通訳の仕事を探しはじめました。モントリオールにいたときから参考にしていたエバンス愛さんのブログで、未経験でも通訳やりたいって採用になったって書いてあって、私も日本に帰ったら挑戦してみようって思ってたんです。もし通訳だけの仕事につけなくても、一部通訳とかであればスキルアップになるし、もし満足いく仕事が見つからなければまたワーホリ行こうって思ったんです。で、年明けからそろそろ探すか〜と思ってはたらこねっとで気になったのを出しまくったら・通訳/翻訳(通訳メイン)・月に1回以上の海外出張・通訳経験1年以上の人募集っていう仕事見つけて、派遣会社内の選考に通り、職場見学という名の顔合わせ(現場の人との面接)が決まったのでした。(他にも10件弱出したけど、ここ以外は派遣会社の内部選考が通らなかった)で、面接では前職で１年半くらいデータセンターで一部通訳の仕事をやってたって伝え(いま思うとおままごとみたいな通訳で、通訳って言わない方がいいレベルだけど、、、)通訳学校にも通ってたけど、実技まではクラスが上がれなかったって伝えて、英語の面接を受けて、採用されましたこのときは、かなり浮かれてまあ大変だとは思ったけど、専門用語とかはおいおい覚えてもらえればって言ってたし、海外出張楽しみ〜って思ってたんです。ですが、初日の出勤でいかに私がここの通訳を甘く見ていたかが発覚しました、、、、写真は出張のストックホルムの置きもの。
04Aug
- 新しくたちあげたBlogがついにGoogleアドセンスをGet！！！
  こんにちは、Yuriですついに、ついに、立ち上げたブログでGoogleアドセンスの審査をPassしました～！！パチパチ自分でブログを立ち上げるって、めっちゃ大変ですね。。。アメブロの気軽さ、絵文字の可愛さ、アフィリエイト乗っけるのも簡単だし、読者もつきやすいし。ただただ楽しくブログを書ける、めぐまれた環境だわこのアメーバブログは、もともと収入を狙っているわけではないので、ただ記録として楽しくブログを書いてたんだけど、立ち上げたWordpressのブログのほうは、少しでもだれかの役にたつ内容にしたいと思うし、読みやすい文章にしないとと思うし、画像も気合はいるし、1記事書くのにめっちゃ時間かかりますｗなのに、アメブロとちがって、ハッシュタグとか読者登録システムないから、だれも読んでくれない笑　（閲覧数が伸びるには時間がかかる・・！と信じて、自分が有益・おもしろいと思う記事を書くしかない）自分的には、なかなか有益な記事を書けているのではないか・・・と思っているので、英語／モントリオールに興味がある方は、のぞいて見てもらえると嬉しいですこちらからどうぞ♡↓英語関連TOEIC900点越えの私がおすすめする勉強法とテキスト※このアメブロで当時の日記も書いてます！（試験当日の日の手ごたえとか。）上記のブログでは、私が使ったテキストのなかでもおすすめのものと、勉強方法、試験の受け方など、まとめて書いてますTOEICで高得点取りたいけれど、どういう風に勉強したらよいか悩んでいる！という方は、ぜひ〔英語表現〕多様な食生活に関する英語表現※日本にいたときは、ベジタリアンとヴィーガンくらいしか知らなかった食生活の種類。カナダに来てから、こんなにも色々な食生活の種類があるのか！と驚きました。そんなさまざまな種類の食生活について、まとめてみました海外の食生活に興味がある方は、ぜひ読んでみてください♡〔英語表現〕仕事探しに役立つ英語表現！※ワーホリでカナダに来たため、トロントでもモントリオールでも就活がんばりました！笑　履歴書の書き方、仕事の探し方、面接で覚えておいたほうがいい英語表現、実際に仕事を始めてから使う英語表現について、記事にしました。ワーホリでトロントorモントリオールに来ている方はぜひ、読んでみてください〔英語表現〕海外のタブー！Cultural appropriationについて※モントリオールでカナディアンの同僚と話しているなかで知った、はじめての概念カルチュアルアポロプリエイションという考え方について、記事にしました！全部の記事を読んでくれているお母さんが、これはとても面白かった！って言ってくれた力作笑笑　はじめて聞く単語！という方は、ぜひ記事を読んでみていただけると嬉しいです〔英語表現〕意外と知らないキッチン用品英単語♡※日本で英語を勉強していたときには、出会わなかった英単語ってたくさんあるんですけど、レストランを4軒働いたなかで出会った、キッチン用品の英単語についてまとめました！これらを知っていると、帰国子女っぽいかも♡笑　〔英語表現〕意外なほどに話題にあがる星座（Zodiac signs）について※これ、ほんと力作です！！笑　カナダ人、星座占い好きすぎだろってくらい、星座の話をされます。日本では星座占いなんて、まったく信じてなかったけど、彼らの詳しい占い方でやると、めっちゃ当たってる！！！！　超感動しました。笑　占いに興味があって、英語で星座占いの話をしたい！という方は、ぜひ読んでみてください〔英語表現〕かっこよくて使いこなしたいdealの表現♡※英語ってさ、同じ単語をいく通りのいろんな意味で使いがちよね・・・笑　そんな中でも、私がよく聞くなあと思ったのが、deal！これ使いこなしたら、ちょっとかっこいいと思いますカナディアンのルームメイトに記事を見せたら（もちろん日本語は読めないので、となりで解説しながら見せたｗ）、「そんなこと意識したことなかった、たしかに色んな意味で使っているね～」と驚いてました。笑　同じ単語だけど、使いどころがちがったら、別物として脳内で処理されてるんだなあと思いました。ネイティブはいいだろうけどさ、そういうの、学習者はこまるんだよね！！！モントリオール／トロント関連〔モントリオール旅行〕歩くことが好きな人におすすめの1日♡※現在モントリオールに住んでいる私ですが、はじめて旅行に来た時に、モントリオールに恋しました　そのときのルートを、マップ付きでご紹介してます！おすすめのお店も写真んつきで載せてますので、モントリオールに興味のある方はぜひ♡〔トロント生活〕冬のトロントはこんなにきれい！※トロントの冬は、鬼寒いです。毎日雪です。道路は凍って、そのうえから雪がつもり、めちゃくちゃ滑ります。でも、でも、でも、私は冬のトロントが好きです！！！雪大好き！！！この記事では、雪景色のナイアガラの滝（夜のライトアップ付き）と、一面真っ白なトロントアイランドについて、写真付きでご紹介しています。冬にトロントに行くのはどうかなあ…と悩んでいる方は、ぜひ参考にしてみてください〔モントリオール生活〕モントリオールのおいしいベーグル♡※モントリオールは、なんといっても、ベーグルがもんのすごく美味しいですさすがフランス系！ってかんじで、パン屋さんもたくさんあるんですけど、とにかくベーグルがおいしい。ほんとおいしい。思い出したら、いま、食べたい。笑　日本のベーグルベーグルなんて、ベーグルじゃない！と言いたいくらいです。笑写真は、トロントのともだちの家から撮ったCNタワーです♡高層マンション！！
01Jul
- ブログを更新しました♡
  こんにちはYuriです引っ越ししたブログ先で、ブログを更新しました♡これからモントリオールにいらっしゃる方の参考になるように私がともだちに教えてもらった、モントリオールのエリア別の特徴について書いてみました！よかったら、どうぞ♡こちらから読んでいただけます
19Jun
- ブログのお引越し♡
  こんにちは、Yuriです♡ずーっとブログを書いてませんでした！笑ブログを書いてない、1ヶ月くらい？いろんなことがありました。5月のあたまに、ビザの関係でが日本に帰りました。なので、4月の終わりから、5月のあたままで、いろんなところに出かけましたとくに、モントリオール旅行職場のカナディアン、レネーに誘ってもらって行ったネギ摘み、アニーシャとイアンのホームパーティぜんぶ楽しかったですその後、わたしはモントリオールに引っ越すことを決意し、6月の１日からモントリオールに住んでます5月ののこりも、職場のひとたちが仲良くしてくれて、飲みに行ったり、BBQしたり、ホームパーティに誘ってもらったり、バスケ一緒に見たり（Raptors優勝！！！）トロントを離れるのがすごくさみしかったけど、モントリオールが大好きなので、こっちに引っ越してきてよかったかなと思ってます。そこで、タイトルのブログ引っ越しなのですが、正確にいうと、引っ越しというか、新たにブログを立ち上げました！https://applingo-channel.com/このブログでは、言語学習のこと、海外生活のことなどを記事にしています。アメブロより、しっかり書いた記事なので、気軽な内容は引きつづき、アメブロに書くかもしれません。笑もしよかったら、NEWブログも読んでみてもらえるとうれしいです
24Apr
- ♡中国語♡楽しく勉強できそうな教材
  こんにちはYuriです中国語の教材紹介です中国語もロシア語と並んで全然詳しくありません。笑なので情報激薄ですおすすめしていただけると嬉しいですYoutube李姉妹ｃｈかわいい李姉妹のチャンネル気軽に見れて楽しいです中国語が身近に感じられる！TV番組美味の起源前に中国人の知り合いがおすすめしてくれた番組Netflixにあるので無料で見られてラッキーです・・・以上！笑記事にするまでもないほどの情報量の薄さすいません笑中国語も少しずつ勉強していきたいですクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
23Apr
- ♡ロシア語♡楽しく勉強できそうな教材
  こんにちはYuriですすっかりブログを書かないでいてしまいましたしあわせなことに飲み会とか旅行とかたくさんイベントがあったんですけどいったんイベントが落ち着いたのでまたブログを書いていこうと思いますロシア語の楽しく勉強できそうな教材紹介！…とは言えロシア語にはあまり触れられていないので紹介できるものもあまりありません。笑何かおすすめがあったらぜひぜひ教えてくださいアニメーション1.　チェブラーシカ　Чебурашкаロシア好きな人なら絶対知っているチェブラーシカ！！私もこのアニメが好きでロシアを好きになったと言っても過言ではない。笑ジブリでも映画化したんだけどねこのパペットアニメ？が可愛すぎて敵いませんね歌も好き一番好きなアニメーションです2. ロシア版くまのプーさん初めて見たとき衝撃だった。笑くま・・・？たぬきにしか見えないｗそしてディズニーのプーさんがのんびりした話し方なのに対してロシアプーさんは早口でオタクみたいな話し方ｗ3. マーシャとクマМаша и Медведь海外版クレヨンしんちゃんて感じ笑ロシアでは一番人気のアニメらしいです歌2×2は4の歌（笑）子ども用の歌なんだけどキャッチーですぐ覚えられていい歌。笑以上ですロシア語教材の情報量の薄さよ…そして全部子供向けっていう笑もっと勉強したら新聞とか読めるようになりたいなー！！クリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
10Apr
- ♡韓国語♡楽しく勉強できそうな教材
  こんにちはYuriです楽しく勉強ができそうな教材シリーズなかなか更新がすすみません。笑最近、花粉症なのか体調がすぐれないことが多く眠くて仕方ありません。笑でもでも今日は韓国語シリーズ！韓国語も以前に少し紹介したことがあるのでこちらも併せて読んでいただけると嬉しいですそして私はあまり情報を持っていない方だと思うのでおすすめがあればぜひ教えていただけると嬉しいです。韓国語学習～韓流ドラマデビュー♡～Netflix編１．ゴハン行こうよシーズン２ゴハン行こうよシーズン2 DVDコンプリート・ボックス 19,276円 Amazon 前回のブログで紹介したゴハン行こうよのシーズン２あんな大恋愛でくっついたクデヨンとスギョンさんなのに別れちゃったの?!?!っていう衝撃から始まり。笑今回はシーズン１とは違ってザ・少女漫画というよりはヒューマンドラマ的な要素があってこれはこれで好きでしたとくに主人公のペクスジがダイエットしてきれいになった役でシーズン１のスギョンさんみたいな完璧な人じゃないところもいいし引きこもりとかのつらさとか泣かせるでもドラマの役の話なんだけどクデヨン氏の先輩のテクスさん？？が本当に苦手なタイプの人間で顔を見ているのもツライくらい不快だった。笑あと、不動産やのミランさんもちょい苦手だしシーズン１でいうところのジニの立ち位置であるヘリムも可愛くないし全体的にシーズン２は苦手な部分も多かった料理も韓国の料理というよりは他国籍料理が多く出てきた気がする※ちなみにシーズン３はNetflixに出てない＋主役のクデヨン氏が兵役のために途中で終わっているみたい語学学習のために繰り返し見るならシーズン１かなと思います２．冷蔵庫をよろしく韓国のバラエティ番組韓国人のタレントとか歌手とか全然知らなかったけどゴハン行こうよを見てたおかげでキム先生が出てきたときにアガった笑韓国のバラエティ番組のノリが分かる気がするけど、日本語字幕で見るとおそらく面白さ半減以下なような気がする・・３．ヒョリの民泊これは実はまだ見ていない・・・。笑けど、韓国系のYoutuberかおるさんが面白いって言っていたので気になっているやつです！！！韓国語のドラマと日常会話は少し話し方が違うってよく言うからこういう番組のほうが自然な話し方をしているのかな・・？まだそんなレベルじゃ全然ないけどｗYoutube編１．Nadoちゃんモッパンで有名なナドちゃん可愛いしよく食べる笑その日に食べるものに合わせて洋服コーディネートしてるみたいで着ている洋服もすごくかわいい♡この回のやつとか！！こういう色がかわいいトップスほしい♡笑日々のモッパンもいいけど旅行のときのVlogも可愛くて好き♡パリのディズニーいいなあ※韓国語はあんまり出てこないけどとぎもちさんのモッパンも私はけっこう好き２．Abby Pマルチリンガル動画で見つけたAbbyさん６か国語も話せるみたいだけど韓国に住んでて韓国語がいちばん学習言語の中では上手みたいなので韓国語の学習方法をシェアしてくれてますこの中でね、まずはできるだけ韓国語に触れることが重要！って言ってて韓国人が使っている検索サイトで色々検索したりネットで韓国語の漫画読んだりすることをおすすめしてくれてます検索サイトNaverhttps://www.naver.com/これって日本のサイトだと思ってたけど韓国語の翻訳版だったんですね無料漫画アプリ　webtoonLINEの無料漫画アプリみたいですLINEって日本人みんな使っているけどこれも韓国の会社なんですよね韓国サービスが流行ってますねネットの韓国語学習サイトhttps://talktomeinkorean.com/Abbyさんもネットは友達って言ってた無料って最高♡笑読むことと声に出すことが重要だそうです。間違いない！３．Korean Englishmanこれはタイトルとかが全部ハングルなのでほぼ見てないですが笑木下ゆうかさんとのコラボ番組で見つけたのその番組内では英語で話してくれてたから理解できました笑サムネ的におもしろそうだしもう少し韓国語分かったら見たいな４．留学生じんこの人の番組はほんとおすすめ！！これすごい面白いし本当に覚えられる！！！勉強系だけでなく料理レシピ？の動画もアップしてくれていてなるほど～と思います！！奥さんのJちゃん可愛い♡あとねこの動画がすごく刺さりましたこの動画の中ではね韓国語を話せるようになりたい人は資格試験を受けようって言ってて資格いらないとか旅行で使えるようになりたいだけとか言う人は勉強していない自分を正当化しているだけって言ってた。笑た、たしかにー！！！笑資格試験がすべてではないとは思うけど英検を考えるとやっぱりレベル別に範囲を決めてくれているし試験合格に向けて勉強することで無理なくステップアップできる気がする試験があると思えばそこまで集中して勉強するしね英語勉強してた時には資格試験がすごく魅力的でなんか憧れの英検１級ってかんじだったけどなんでか他の言語ではあまり思ったことなかった。笑カナダでも受けれるのかな？調べてみようと思います韓国語の学習教材はこんなかんじおすすめがあれば教えてくださいクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
05Apr
- ♡フランス語♡楽しく勉強できそうな教材
  こんにちはYuriです次回予告をしていながら記事を書くのが遅くなってしまいました（出かけたりしてたから･･･）ということで今日はフランス語の楽しく勉強できそうな教材紹介ですフランス語は優先順位的にはかなり高いけれどもなかなか時間を取っていない（勉強していない）言語ですダメじゃんフランス語の文法テキストとか単語帳はやったけれどまだ映画とかを字幕付きでも理解できるレベルではないですでもね昨日飲みに行ったサーバー仲間の友達が６年前にトロントに来た時は全然英語が分からなかったけどフレンズを字幕なしでseason1から10まで20周くらいしてるんだって！5周目くらいから聞き取れるようになってそこから英語がすごい上達した気がするって私は字幕付きでまだ全編通しでは5周くらいだったから負けたと思いました私もフランス語でお気に入りのものを見つけて繰り返したくさん観たら少し上達が見込めるかもフレンズももちろん観る！笑映画編映画は好きで一番見ていますけどカナダに来てからなぜかほとんど消えてしまって2回目が見れない・・・どうにか見つけて繰り返し見たい映画を紹介します１．大統領の料理人Les Saveurs du Palaisこれね、一番好き！！これは2回すでに見ているけどもっと見たいとにかく料理がきれい、映像がきれい女性が活躍しているところもすてきフランス語が分かったら絶対もっと楽しめると思う！！２．ベル＆セバスチャンBelle et Sébastienこれはとにかく景色がきれいベルもセバスチャンもかわいいそして雪景色！！（全然フランス語の感想が出てこない笑）３．最強の2人Intouchablesこれはたぶんすごい人気の映画！フランス映画でおすすめと聞くとこれかアメリって言われる気がする。笑ちなみに私はアメリはあんまりですこれも実は2回見たんだけど2回目はフランス語で見ようとして難しくて挫折した４．少年と自転車Le gamin au vélo日本にはない感じの映画だなと思うフランス人って私のイメージだと社会的にやったほうがいいことへの責任感が強いような気がする。。。名前忘れちゃったけどこの女性が彼氏に、彼氏と少年どっちとる？！って迫られて少年を取ったところが心に残ってるなんでそんなに優しくしてくれるのか理解できなくて反抗する少年の気持ちも上手に描かれているし親子の感情が上手に描かれていると思う５．サンドラの週末deux jours, une nuitこれはなかなか苦しい映画だからもう一回見るのはどうかなと思うけどマリオンコティヤールがすごく好き自然体なのに魅力的好きなタイプの顔ってわけじゃないのに魅力的！！笑６．ル・アーブルの靴磨きMannen Fran le Havreこれはフランス映画ではないけど笑アキカウリスマキの作品本当はフィンランド語を聞きたくて見たけどフランスが舞台でフランス語の作品だった！アキカウリスマキの作品はオシャレだしカフェとかバーとかで流れてたらいいなと思うような映画です７．ココシャネルCOCO before Chanelストーリー的にはそんなに面白くないけどCOCOが貧乏なときに歌ってた歌がめっちゃかわいい♡これフランスの子どもの歌かなんか？？映画内では途中で止められちゃうけどちゃんと聞いてみたいドラマ編ドラマは1つしか知らないですExtra Frenchこれパッと見た感じもフレンズぽいんだけど私のフランス語のせいもありあんまり面白くない。。。こんな感じのシットコムでもっとハマるものが見つかったらいいなあそしたらたくさん見てフランス語が聞き取れるようになるかも！！おすすめがあればぜひぜひ教えていただけるととてもうれしいです！本編こないだ本屋さんで買った本 What They Didn’t Teach You in French Class: Sla... 1,209円 Amazon こういう本好き少しずつ読んでます例えばSee ya!みたいな軽い挨拶はCiao!って言うって書いてあって若者はイタリア語を使う傾向があるってたしかにEudesがよくCiaoって言ってた～！！！へーへーへーこっそり覚えて次にMaelとかEudesに会ったときに使いたい。笑Youtube編Youtubeは英語もそうだけどYoutuberの人がやってる勉強動画があるからたくさん見るといい気がするフランス語で検索するとすぐ出てくるNatsumi PeneloppeさんとかJulie JaponさんとかTVフランス語さんとかいくつか見てみたけどあんまり好きじゃなかったフランス語に関しては英語で解説してる動画のほうが私は好みです１．Easy Languageこれはフランス語だけじゃなくていろいろな言語の紹介があるんだけどSuper Easy FrenchはQu'est ce- que c'est?とかから教えてくれるから助かる笑２．French Truly TV特にこの発音の動画が勉強になる今のところ面白いと思ったのはこの２つだけですおすすめがあったらぜひぜひぜひ教えてください～！フランス語はこんなところかなYoutubeとドラマを中心にもっと色々見てみたいなあそしてもっとフランス語が伸びますように！（モントリオールに行ったらYMCAとかで格安のフランス語講座受けに行こうかな・・！）クリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
01Apr
- ♡英語♡楽しく勉強できそうな教材
  こんにちはYuriです前回のブログで書いたようにここからは各言語で楽しく勉強できそうな素材（教材？）について記録してみようと思いますもし私のブログを見てくださっている方でこれがおすすめ！っていうのがあったら教えていただけるととっても嬉しいです。今回は英語編次回はフランス語→韓国語→ロシア語→中国語とまとめてみようと思います（ロシア語と中国語はほぼ知らないけど笑）英語はけっこう色々見てる方だと思いますそして前の記事にもYoutubeは紹介したのでもし気になる方がいれば見ていただけると嬉しいです♡英語♡Youtubeで楽しく気楽に英語を磨く♡Youtube編上記で紹介していない新しく見つけたやつ１．AK-Englishアカネさんの英語表現紹介動画関西弁のsubtitleもおもしろいしふつうに笑えるそしてアカネさんかわいいこういう日本語で何気なく使っている表現を英語で覚えておけばいいんだよねきっと２．Chiakiさんイギリス在住のCA Chiakiさんの動画英語あんまり関係ないものもあるけどChiakiさんの彼（ニック）とその友達（バス？）が出ている動画はブリティッシュイングリッシュでいい感じそしてその2人がめっちゃイケメン笑Chiakiさんも天然でかわいいおもしろい3．Bilingual Baby英語動画っていうのかあれだけどアレックス（バイリンガルの子ども）がやばい可愛いお母さんがアメリカの方？でネイティブなので赤ちゃんの褒め方とかも参考になる（何の？って感じだけどｗ）4．Jimmy Kimmelこれ見てるのって性格悪いと思いつつ可愛くて見ちゃう。笑とくにYoutube Challengeと街角の子どもへのインタビューが好きってかそればかり見てるｗとくにこの”I told my kids I ate all their Halloween candies”がほんと可愛い面白い（そして少し心が痛い笑）５．HiHo Kids色んな食べ物を子どもが食べる番組なんだけど日本のもの食べてくれてるとなんか嬉しくて見ちゃう。笑あとは特定の番組じゃないけどDifference between British and Amerian English的なの見つけるとついつい見ちゃうNetflix編Netflixがカナダに来てからカナダ使用に変わってしまったのでもしかしたら同じ番組は見れないかもですが一応お気に入りをご紹介します１．The Final Tableこれ本当面白かったー！！！毎日見てたからもう見終わっちゃったけどセミファイナルからは2回見た！笑料理の対決番組なんですけど世界中からシェフが集まって色んな国の料理で対決するの私のお気に入りはこのフランス人のシェフ！残念ながら途中で負けちゃったけどキッチン仕事で汚れるのに白シャツ白パンて！！！と、目が離せなかった。笑あとこの北米チーム右側の彼はカルガリーで日本食をやっているんだけどと日本語字幕で見てるときに字幕にはカナダで日本食って出てたのに英語のナレーションではカルガリーって言っていてそれをキャッチできた自分が嬉しかった笑これ料理好きならおすすめ！あと、マスターシェフっていうのが似た感じの番組っぽいからすごい見たい２．Black Mirrorこれは日本版Netflixにもあるはず！日本でも見てた海外版の世にも不思議な物語って感じけど、全部テクノロジー絡みだから世にも～より信憑性あってこわい３．Terms and conditionおすすめとか言って私も見てないんだけどｗESLの先生のおすすめNetflix持ってるならマストで見るべきらしいけど最近そういう真面目なのを見る気がしなくてまだ見てない４．FriendsもうこれはNetflixとかじゃないけど笑大好きすぎるフレンズ！！何回見てもおもしろいしかしカナダに来てから日本語字幕がないのでには見せてあげられない・・・けど代わりにフランス語版があるからそっち見てみようかな♡本はほぼ読めてないですそして新聞・ニュースから遠ざかっているので世界のニュースにかなり疎くなってますこないだのESLで複数の新聞を読むようにしたほうがフラットな情報を得られるという話をして私もそういう習慣を身に着けないとと思いましたESLの先生はThe Gurdiansがほんとにおすすめって言ってたハフポストとかNewYorkerとかNews weekとかそういう雑誌系もいいかもとにかく英語は他の言語と比べかなり理解できることが多いので積極的に楽しんで能力アップしたいですおすすめの教材があったらぜひ教えてくださいクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
- マルチリンガルへの考察：効果的な学習方法とは？
  こんにちはYuriですもう4月1日です････やばいいいマルチリンガルへの道もどんどん進んでいかねば！！ということで、今日の考察は効果的な学習法についてです私けっこう外国語の学習に関する研究とかエッセイとか好きで趣味で読んでいたりするんだけど最近いちばん大切だと思うのは楽しむことだと思うんですよねなので楽しんで勉強できる方法を考えたいと思います。（というか理想は、勉強と認識してないのに勉強できてるっていうのがいいな）で、楽しんで勉強するにはどうしたらいいか日常、自分が楽しんでやっていることに外国語を組み入れればいいと思うんですよね日常なにを楽しんでやっているかというと１．YoutubeやNetflixで動画や映画を見る２．ポッドキャストなどのラジオを聴く３．曲を聴くor歌う４．友達と飲みに行く、遊びに行く５．本を読む（小説、エッセイetc）ぱっと思いつくのはこのくらいかなこの中で特にYoutubeは勉強用の動画とかもあるし、たくさん観たらいい気がするNetflixの映画やドラマはその言語が使われている国の文化とか雰囲気を知るのにいい気がするポッドキャストも探せば各言語のなんかおもしろそうな番組を見つけられそうだし歌も歌詞の意味とか調べて歌えるようになったら発音とかもよくなりそうそして本も単語調べながら読んだりしたら語彙力アップしそう最後に友達はHello Talkとかで作ればいい気がするではなんでこれを実行できていないのか（一部は実行しているけど）というと今のところいいチャンネルを持ってないんだよねフランス語の面白いドラマとか動画とか韓国語のポッドキャストとかロシア人の友達とか中国語のおもしろいエッセイとかいま少しずつ情報を集め中です何かおすすめがあれば教えてもらえると嬉しいです次の記事でいまのところ私が見つけた気に入っている動画etcをシェアします写真は関係ないけど中華街で買った偽物コアラのマーチ。笑クオリティ低すぎて逆に可愛い。笑にほんブログ村
30Mar
- マルチリンガルへの考察：学びたい言語と興味のあること
  こんにちはYuriです前回の考察に続いて自分の現状分析をしてみたいと思います学びたい言語は次のものです１．英語現状：ある程度話せる、聞ける、読めるのでバイリンガルと言ってもいいかなと思いますがまだまだレベルアップしたいことも多いです。特に理解できる語彙に対して使える語彙が少ないです。。。なのにまあまあ意思疎通できちゃうからもっと学ぼうというモチベーションが低くなりがち目標：お昼のバイト先に6年間トロントに住んでいてDJをやっているゼンタ君という同い年の子がいてその子の英語くらいに次はなりたい。笑彼はスラングもほどほど使いこなし（下品なほどではない）カナディアンの友達ともよくhang outし、私と日本語で話していても遠くから英語で声をかけられると反応できるそして発音もきれい私も、英語で話していても感じのいい人と思われるようになりたいなそしてブリティッシュアクセントで話せるようになりたいな。照2．フランス語現状：文法は一通り頭に入ったし単語も少しずつ覚えてきた！フランス語が聞こえてくるとフランス語だと認識できる。笑ビギナーレベルの簡単な文章は理解できる目標：まず口に出す練習が全然できていない！誰かと話したり、音読したりしたい次はモントリオールとフランスに行きたいからほんとに話せるようにならないと困るフランス行ったらMaelとフランス語で話したい現状の英語力くらいになったら最高。笑フランス語でテレビや新聞や映画を見たいしエスプリ？ユーモアを理解したいそしてフランス語の発音をよくしたい3．韓国語現状：ハングルは時間をかければ読める（書くのはだいぶ微妙）いくつかの表現、言葉を知っている韓国料理は日に日に詳しくなっている。笑目標：ハングルをもっとすらすら読めるようになりたい！Youtuberのかおるさんが言ってたみたいにハングルさえ読めれば意味はLINEとかで簡単に調べられるしあとは興味のあることを観たり読んだりすればいい気がする今のところ韓国の文化（人間関係？コミュニケーション？）は日本のものと似ている気がしていてむしろ私が日本で嫌だと思っている面が強く出ている気がしてそんなに興味はないんだけれど韓国料理が大好きだし、メイクとか美容にも興味があるのでそういう情報を韓国語で取れるようになったらいいな4．ロシア語現状：大学で1年半くらい勉強したのでビギナー以上でないといけないのに放置しすぎてすっかり忘れてしまったロシア語・・・文字は書けるし読める挨拶表現やいくつかの表現を知っている最低限の自己紹介ができる・・・って感じですあと使わないから優先順位が低いんだよねけど、ロシア好きだし可愛いしロシアの視点を学んでみたいロシア人のメンタリティにも興味がある目標：ロシア語も今の英語くらい習得できたら最高。笑いつかはロシアに行ってみたいし（住みたいとは言わないけど）ロシア人の友達がほしいあとロシア語の発音をきれいにできるようになりたい！！ロシア語の発音すごくすごく魅力的5．中国語現状：ほぼ何も分からない。笑けど最近、Youtubeで李姉妹のチャンネルをちょくちょく見ているピーインと四声があることも知ってるあと文法が日本語や韓国語とはけっこう違うということも知ってる（勝手に似ていると思ってた。笑）目標：中華料理にも興味があるから中国語が分かって中華料理がいろいろ楽しめるようになったらいいなあと私は顔が中国人ぽいのかよく中国人に間違われるから中国語で「日本人です」って言えるようになりたい。笑それから中国語の歌はきれいで可愛いものが多いイメージだから歌えるようになりたい・・・とメインでやりたい言語はこの5つですでも本当は、フィンランド語も興味があるし、アラビア語も勉強してみたいしドイツ語もAnishaとIanの言語だから気になるしフランス料理の基本はイタリアと聞いてイタリア語も気になるし東南アジアの言語も文字が可愛いしインドに魅かれるからヒンドゥー語もいいいし他の何とも似ていないバスク語もかっこいいしはあ・・・死ぬまでにいくつ学べるかなけどね、1つ目の記事に書いたみたいに私は大きすぎる目標を持ちがちだからひとまず英語とフランス語！次に韓国語とロシア語！そしてぼちぼち中国語！って感じで優先順位つけるのがいいかなと思いますクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
- ♡カナダ生活♡寂しい別れ･･･ハウスのFarewell party
  こんにちはYuriです3/21はシェアフラットメイトのFarewell Partyでした前にも書きましたが私のシェアフラットには１．日本人男の子２．私たち３．日本人×韓国人カップルの３組が暮らしています。そのうちの韓国人彼氏Yonghoが韓国に帰ることになったのでFarewell Partyをしましたシホちゃん（彼女）とYonghoは前日までキューバに旅行に行っていたのでキューバ旅行話もたくさん聞くことができました私も中米、南米に行ってみたいなあ～日本人男の子は疲れていたのか部屋で寝たまま出てこなかったので（笑）4人でパーティ料理を準備しました私は前日に作っておいていたピザ生地でミックスピザを作りましたピザ生地作るのけっこう簡単なの！おいしかったあとはYonghoがステーキ焼いてくれたりトッポギ作ってくれたり砂肝焼いてくれたりすごい豪華なパーティでしたこのクッキーは私とからシホちゃんとYonghoへのプレゼントなぜか写真の向きがおかしい･･･汗サプライズでお皿の上にこっそり置いておいた笑お酒も持ち寄りで色々飲んでみたこのワインさっぱりしてて好みだった♡2人ともクッキー喜んでくれて可愛かった短い期間だったけど2人ともすごくフレンドリーでいい子で一緒に住めてよかったとくにシホちゃんとはよく話す機会があってすごく優しくて行動派なみんなに好かれるいい子だなと思ってましたワーホリをすごく楽しみつくしていると思う！！見習いたいところがたくさん今は2人がいなくなって次の住居人も来ていないのでなんだか家が寂しい感じです5月にはも帰っちゃうし5月末には私も他のところに引っ越さないといけないのでまた環境ががらっと変わるだろうなあ。けど、シホちゃんみたいにいつも楽しんでOpen mindで過ごしていけたらなと思いますクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村
29Mar
- マルチリンガルへの考察：現状の問題点
  こんにちはYuriです今日はバイト先にパン焼きを習いに行く予定でしたが朝寝坊したことを伝えたら「今日は休んでいいよ～」とのことだったので家で引きこもり勉強Dayにしようと思いますラッキー笑このブログにはもともと英語の勉強について書いてました。大学卒業後も私みたいに英語勉強に時間とお金を割いている人は周りにはいなかったので（そりゃそうだけど笑）モチベーションを維持するのが狙いだったんですよねそれが、カナダへのワーホリを決めて実際にカナダに来て英語勉強のことほぼ書いていない！しかもこのワーホリを機にかねてからなりたいと思っていた「マルチリンガル」への道を記録しようと思っていたのに！全然何も書いてない！（そして勉強もはかどってない！汗）で、この状況を改善するにはどうしたらいいかなあと他のマルチリンガルブログをちょこちょこ覗いてみましたそしたら驚くべき事実を発見しました。発見①「マルチリンガルになりたい」「マルチリンガルを目指す」という内容のブログはほぼ途中で挫折している考察：どのブログも意気込みはすごくあって今日からがんばる！っていう感じなのですが最初の2記事で終了してそれから更新がなかったりひどいものだと自己紹介記事で終わっていたり。笑私もそうなのでよく分かるんですけど「英語を話せるようになりたい！」みたいな具体的な目標ではなく最初から「マルチリンガルになりたい」って言っちゃうような人は熱しやすく冷めやすい気がする。笑目標でかすぎていざ勉強を始めると嫌になって挫折しがち。笑特にマルチリンガルの定義を考えたときに何語を勉強したいのか？どのくらいのレベルなら一か国語に数えるのか？かなり不確かですよね。。ほんとのマルチリンガルの人は何らかの理由で一か国語ずつ習得していき気づいたら複数言語話せるようになっていた（レベルは様々であったとしても）そして、複数言語話せるようになってから自分をマルチリンガルと認識するっていう流れな気がする。笑発見②マルチリンガルになりたい人はならなきゃいけない環境にいるわけではない考察：これも私もそうなんですけど別に生きていくためにマルチリンガルである必要があるわけではないんですよね。笑日本にいて何不自由なく生活はできる（仕事もある）けど、マルチリンガルってかっこいいし憧れるきっと世界も広がる！よし、目指してみよう！っていう人が多そう。それ自体は素敵なことだと思います私の好きなマルチリンガル言語学者の黒田先生も複数言語を学びたいと思ったのは「かっこいいから」って何かに書いていたし自分でかっこいいと思える自分になりたいしねけど、勉強したらわかるけど言語の勉強は苦しいことも多い単語が覚えられなかったり発音ができなかったり分からないことを読んだり聞いたりし続けるのってやっぱり苦痛なんですよね。。。だから、その勉強している言語に対してもしくはその言語が話されている場所や人や文化に対して興味や愛情が必要だと思うというか、いかに苦痛に感じないか楽しんでやるかがめっちゃ大切な気がするまとめ：やっぱり今のままなんとなく単語集ペラペラしたりYoutubeだらだら見ているだけだとあんまり身につかない気がする・・それにモチベーションの維持も大変なので、もうちょっとうまく言語を習得できるサイクル？システムを考えてみないといけないなと思いますクリックしていただけると嬉しいです♡にほんブログ村