未確認です、こんばんは(短っ)

 

PCSX Reloaded 20161001版の日本語ファイルやパッチを修正したので公開しよかなと

追記)PCSX Reloaded Git (2019/03/07)のパッチが最新です

追記2)PCSX Reloaded Git (2020/04/13)が最終

問題はメモリカードエディタを起動すると落ちる...

2022年現在は、duckstation一択かな

 

PGXPの項目を日本語言語ファイルに追記

それに伴い本体ファイルの修正パッチの修正他

現在最終版20180428のプラグインを日本語化

20180428本体が動作しないのは・・・作者さんがコンパイルをミスっているとかなんとかw

 うちのPCのレジストリ問題だったかもしれない・・・

プラグインを日本語化した理由は、更新日時が新しいGPUは、PCSX Reloadedに最適化されてるっぽい

GPUプラグインの変更後

Soft Driver 1.17

OpenGL Driver 1.78(Peteさん公開のプラグインと同名だが、公開されている日本語パッチが当たらない)

P.E.Op,S.Soft Driver 1.18(Peteさん公開のプラグインと同名だが、公開されている日本語パッチが当たらない)

 

白猫アップローダ←ここに

あいことば(パスワード)ヒント

〇〇〇〇〇eloaded

英語大文字5文字

 

他

せっかくプラグインを日本語化したのでgpuPeteOpenGL2も同じように日本語訳を変更してみました

ついでに

昔日本語化したspuEterna150beta2も微修正してパッチ化

さらに

昔作って某所に上げていた1.9.93付属 netSock ver02の未訳発見、修正

白猫アップローダ←ここに

あいことば(パスワード)はー 1

リドミ入れ忘れたのでカンでw

興味があったら落としてみてくださいw

 

雨。。。困った。。。の未確認です、こんばんは

Audacity v2.3.0の設定の日本語補間したのでスクリーンショットを公開しよかなと

Audacityを起動して、ツールースクリーンショットー全設定で撮りました

(Tools-Screenshot...-All Preferences)

 

 

デバイス

再生

録音

MIDIデバイス

品質

インターフェイス

トラック

取り込み/書き出し

プロジェクト

ライブラリ

ディレクトリ

省略

警告

エフェクト

キーボード

マウス

 

今、ちょーーーーっと忙しい未確認です、こんばんは

忙しいと言っている割にはごにょごにょ作ったりしてw

 

今回は、Audacityを例にしての日本語言語ファイルの修正方法を

独り言のように記載・・・

 

これが元々のAudacity v2.3.0の日本語表示

ざっと見て

Transport、Tools、Extra が英語のまま

ファイル(F)をクリックしてみる

Export以下、英語のままのものが多い

これは、日本語言語ファイルの作者さんが、v2.1.0から更新されていない為

ちなみに、v2.1.0は

 

Exportの項目が無かったり、Transport、Tools、Extra も、もともと無い

で

日本語言語ファイルのAudacity.moに不足部分を補って修正しようかなと

Audacity.moのmoファイルとはpoファイルをコンパイルしたもので

poファイルというのは、例えば「File」という文字は日本語では「ファイル」になりますというようなリストのようなものです

修正後がこちら

手順としては、Audacity.moファイルをpoファイルに変換し、追記後、再コンパイルでAudacity.moファイルにします

poファイルに変換

 

ここのサイトで変換してもらえます

Convert .mo to .po の項目を使う

Audacity.poが無事にできたら

Poeditをインストールして開いてみる

こんな感じ

poeditからは項目は追加できない

poeditは、moファイルにコンパイルするためだけに使用

項目追加はpoファイルをテキストエディタで開いて追記

例によってサクラエディタでw

 

例として

msgid "to (Hz)"
msgstr "へ (Hz)"

"to (Hz)"を"へ (Hz)"に置き換える意味になってます

では

Exportを「エクスポート保存」に変えてみます

おっと、Exportにはショートカットキー(割当キーを押すとその項目がクリックされた動作)が

Eに割り当てられています

ALTキーを押すとショートカットキーの下にアンダーバーがつくのでわかると思います

そのショートカットキーの前に「&」を付けます

日本語の場合、大抵(〇)とかになってます

msgid "&Export"
msgstr "エクスポート保存(&E)"

これを、Audacity.poに追記します

こんな感じ

上書き保存して閉じて、poeditで開いて保存すると

Audacity.moが作成されます

それを該当場所(jaフォルダ)に入れてAudacityを起動

 

こんな感じに

あとで、変えちゃいましたがw

それを地味――――に追記修正して最終的には

11022行になってた・・・