頭が痛い未確認です、こんばんは

 

Aegisub 3.2.2の日本語がびみょ~に、中途半端な翻訳なんで、

補間した言語ファイルを作っちゃった~
んで、公開しよかなと

r8942にも使えました

 

前にもかいたんですが、

Aegisub 2.1.6(SVN r2496)日本語言語ファイル Ver0.36 を元に

(●2009/05/17 Hiroshi更新・最終)

Aegisub 3.2.2のソースファイルからPOTファイルから更新で

新しい記述を追記してさらに追加修正しました

Aegisub 2.1.6(SVN r2496)日本語言語ファイル Ver0.36を作成した

Hiroshi Hagaさん
Hibikiさん
Elecさん
准643さん
ありがとうございます!

 

ファイルは

Axfc UpLoader に上げました

ファイルなう に上げなおしました(2020/11/14)
ファイルなう に再度上げなおし(2022/08/24)

キーワード: はバージョンの3つの数字です

自己責任にてどうぞ。
問題あれば、コメントにて。
対応できることなら、対応します。

なお

商用目的や再配布での使用は許可しません!

ファイルが時間経過などで消えた場合はコメントくださいw

 

翻訳ミスや
ここは、こう訳したほうがかっこいいのでは?
など、ご意見、ご感想があればありがたいのですが。

参考

 

 

雨・・・寒いな・・・の未確認です、こんばんは

VirtualDub2

VirtualDub2_43803の日本語化パッチを
作っちゃったんで、公開しよかなと

32bit版VirtualDub.exeと、
同梱プラグイン(32bit版)を
日本語化してます。
64版は・・・やめちゃいましたwww

そのかわり・・・おまけをいれました~

v○bsub関連のアレw
 
で、もともと、tnetsixenonさんのサイトの、
VirtualDub localization patch
の内容を、85%くらいパクって、VirtualDub2に対応したものです
tnetsixenonさん、ありがとうです。
パクった、といっても翻訳されたテキスト文を
写したり、一部修正したり、
VirtualDubに無い項目や一部のプラグインは考えながらやったので、
作業自体は簡単じゃあなかったですよ、念のため。

今回はAxfc UpLoader をお借りしました
ここ←クリック

キーワード:(バージョンの5桁の数字)

 

自己責任にてどうぞ。
問題あれば、コメントにて。
対応できることなら、対応します。

翻訳ミスや
ここは、こう訳したほうがかっこいいのでは?
など、ご意見、ご感想があればありがたいのですが。

 


以降は、「気が向いたら作ります」

Aegisubを使おうとしたら・・・

こんな感じっだったんで

G-MARK さんが作成した

aegisub_jp.zip

Aegisub 2.1.6(SVN r2496)日本語言語ファイル Ver0.36 を元に

Aegisub 3.2.2のソースファイルからPOTファイルから更新で

新しい記述を追記した

1237翻訳済み/1237から

600翻訳済み/1477に激減www

しかも一部おかしくなってたから見直しが大変・・・

需要ないかもだけど

できたら公開しますわ