まだまだ寒いよ～の未確認です、こんばんは
あさて
mame(standalone)版が一部日本語化できたので
書いとこうかなと
手順としては
日本語フォント導入（batocera本体に認識させる）一部訂正
.datsフォルダなどファイル設置
mame.ini設置
まず、フォント 日本語フォント導入はコチラ
NEO オールドPCを・ その93 スタンドアロンのUI文字化けを直す
ただし、５，６種類のフォントをためしたが、
Ｆ１ファイルマネージャーでうまくいっても
mameでは認識しなかったり、□文字が出たりして
07YasashisaAntique.ttf
以外うまくいかなかった
（batocera本体が認識してないと有効にならない気がする）
スムーズに適用できる方法あればご教示くだされー
mame.iniの
fontpath /userdata/bios/mame;/usr/share/fonts/turetype/
と記載のある通り、/userdata/bios/mameにフォントファイル（ttf）を置く
…こんなに簡単だったのか...
/usr/share/fonts/turetype/ こっちに置いてください…ｽﾏｾﾝ
（batocera-save-overlay 必須）
次
\share\system\configs\mameフォルダに
datsフォルダを作成して
日本語の command.dat
日本語の mameinfo.dat
日本語の history.「xml」を入れる
MAME E2Jさんのサイトからダウンロードできます
ただし、history.xmlは、history.datを変換して作らないとならない
”history.xml mame”で検索するとツールはすぐみつかりますｗ
(問題点：親ロムしか登録されないので、rom名を追記する必要がある)
次
あれから（いつから？）色々変更されてたので
36betaでの設定ファイル(mame.ini)置き場を記載
mame(standalone)版
\share(userdata)\system\configs\mame
lr-mame
\share(userdata)\saves\mame\mame\ini
訂正
(retroarchメニューで事前に読込み有効に設定する必要があり)
\share(userdata)\system\configs\.mame
か
\share(userdata)\bios\mame\ini
前にも書きましたが、「mame.ini」の作成が
ひっじょーーーーーにめんどい
追記：よく調べたらそうでもなかったｗｗｗ
なので、用意しました
ここ mame(standalone)版用
pass:36
ダウンロードしたファイルを解凍
mame.ini と ui.ini
\share(userdata)\system\configs\mameに置き
念のため再起動後、mame(standalone)版を起動して
tabかホットキー＋南ボタンでmameメニューがでるので
日本語になったか確認してください
解説
mame.ini
batoceraで使うフォルダに合わせてあります
#
# CORE SEARCH PATH OPTIONS
#
homepath .
rompath /userdata/roms/mame
hashpath /usr/bin/mame/hash
samplepath /userdata/bios/mame/samples/
artpath /var/run/mame_artwork/;/usr/bin/mame/artwork/;/userdata/bios/mame/artwork/;/userdata/decorations/
ctrlrpath /userdata/system/configs/mame/ctrlr/
inipath /userdata/system/configs/mame/;/userdata/system/configs/mame/ini/
fontpath /userdata/bios/mame;/usr/share/fonts/turetype/
cheatpath /userdata/cheats/mame/
crosshairpath /userdata/bios/mame/artwork/crosshairs/
pluginspath /usr/bin/mame/plugins/;/userdata/saves/mame/plugins
languagepath /usr/bin/mame/language/
swpath /userdata/system/configs/mame/software
#
# CORE OUTPUT DIRECTORY OPTIONS
#
cfg_directory /userdata/system/configs/mame/custom/
nvram_directory /userdata/saves/mame/nvram/
input_directory /userdata/saves/mame/input/
state_directory /userdata/saves/mame/state/
snapshot_directory /userdata/screenshots/
diff_directory /userdata/saves/mame/diff/
comment_directory /userdata/saves/mame/comments/
share_directory share
以下主要の項目
samplerate 44100
#48000から下げてます。お好みで（元に戻すのも可能）
bios japan
#neogeoリージョンを日本に
ramsize 4M
#ＦＭＴＯＷＮなどの初期ＲＡＭ値を４ＭＢに
初期値は空欄（２Ｍ）
plugin hiscore,data
#datsフォルダを使用可能に
#日本語フォント導入してないと文字化けします
uifont 07YasashisaAntique
（フォント名、拡張子無し）
language Japanese
ui.ini
historypath /userdata/system/configs/mame/history;/userdata/system/configs/mame/dats;.
#histryをdatsでも認識するようにした（念のため）
history.xmlの仕組み
<entry>
<systems>
<system name="1944" />
<system name="1944u" />
<system name="1944d" />
<system name="1944j" />
</systems>
<text>
1944 -ザ・ループマスター-
発売年：2000.09
開発元：エイティング / ライジング 発売元：カプコン
システムボード：カプコン CPシステム2
CPU構成[Motorola MC68000 @ 16MHz, Zilog Z80 @ 8MHz]
音源チップ[QSound (HLE) @ 60MHz]
画面構成[384x224 @ 59.637405Hz]
ジャンル：シューティング / 縦スクロール
コントローラ：8方向レバー+2ボタン
サポートバージョン：v0.66
</text>
</entry>
こんな感じ
<system name="1944" />
system nameの並び順
めんどいけど、正式なリスト順でないと
親romしか表示されないかもしれない