お土産をいただきました。みるく饅頭の「月化粧」。中に入っていた説明書きが興味深い。
ー ー ー ー ー 書かれている文字の引用 ー ー ー ー ー
満月のようにまんまる
黄色く焼き上げた
みるく饅頭 「月化粧」
2種類の北海道産いんげん豆をオリジナルブレンドした白餡の中に、ミルクの風味豊かな練乳とバター をたっぷり入れて炊き上げた自家製餡を包み、しっとり焼き上げました。 和と洋が見事に調和したなめらかな優しい味わいのみるく饅頭です。
TSUKIGESHO
Osaka souvenirs that sell one every 2 seconds.
Tsukigesho is one of the most popular Japanese confections loved in Osaka. This delectable sweet wraps a milk-flavoured white bean paste inside a milky dough made with top-quality butter, and lightly bakes it. Only the best fresh ingredients have been used in making it. Tsukigesho brings out the best of each ingredient used to make it.
ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
英語の部分をグーグル翻訳で訳してみると、
「2秒に1個売れる大阪土産。
月化粧は、大阪で愛される人気の和菓子のひとつです。上質なバターを使ったミルク風味の生地で、ミルク風味の白餡を包み、軽やかに焼き上げた、とびきり美味しいお菓子です。厳選された新鮮な素材だけを使用し、それぞれの素材の持ち味を最大限に引き出した月化粧です。」
となり、対応する日本語部分の英訳ではなく、外国人観光者向けの表現になっています。なるほど、今様ですね。こうやって、我々の生活の中にも、より英語が浸透していくようになるのかもしれません。
――――――――――――――――――――――――――
Google Apps Scriptを用いて四柱推命をパソコン上で展開している方がいるのを知り、刺激を受けて、一度中断したGoogle Apps Script(通称Gas)の勉強をやり直そうと思い立ちました。
早速、参考本を購入。アマゾンで中古が安かったので、中古を取り寄せました。ブログラミング関係だからかもしれませんが、中古とはいえ、ほぼ新品に近いものが送られてきました。
これはいいですね。楽しみつつ勉強再開です。
――――――――――――――――――――――――――
よだっちのスピリチュアル記録やよだっちの食べログも適宜更新中です。よろしかったら、ご覧下さい。
出店情報: スピリチュアル整体、カード占い(ローズタロットについては私のHPをご覧下さい。YouTubeでも画像を公開しています)、こもれびヒーリングで出店します。→詳細はこちら。
2月1日(日) 10:30～16:30 白岡駅から徒歩6分のカフェオランジェルさんで「こもれびフェスタ」。原則、毎月第１日曜日に開催です。チラシを見るにはここをクリックしてください
2月21日(土) 10:30～16:30 白岡駅から徒歩6分のカフェオランジェルさんで 「癒しフェスタ＆パン祭り」。原則、毎月第３土曜日に開催です。チラシを見るにはここをクリックしてください