こんにちは
今朝は湿気で電車の中は蒸してました…
さて懐かしい曲をご紹介して週末を締めくくる今日の一曲は
シカゴの
You Are The Inspiration です
1984年発売の シカゴ17 収録
ベタですがワタシこの曲大好き
共感していただける方多いと思います
ピーターセテラとデイヴィッド・フォスターの黄金コンビによる曲
そしてこのアルバムをもってピーター・セテラは脱退してしまいます
2004年にピーター・セテラがこの曲について語ったインタビューがあったので訳してみました
You Are a The Inspirationはケニー・ロジャースの為に始まったんだ。
「ケニーと今スタジオにいてさ、お前に曲書いて欲しいって言ってるんだけど」ってデイヴィッド・フォスターが電話してきたんだ。
「そいつはすげえや、でもイタリアに行かなきゃならないんだよ」って俺は言ったんだ。
なんでヨーロッパに行ったのか忘れたけど、おまけにまだ朝の9時だったんだぜ!
「夕方5時の便に乗らなきゃならないんだ。二週間ほど向こうにいるから帰ったら電話するでいいかい？」って言ったらさ
「ダメダメ(まるで今すぐって感じだったな)」って… そこにケニーがいるんだもんな
だから言ったのさ 「わかったよ、今すぐ来てくれ、何ができるかみてみようじゃないか」ってね
荷造りの真っ最中にデイヴィッドが当時俺が住んでた家にやって来たよ。
それから３時間で You Are The Inspiration のコード進行を書き上げた、当然その時はそんな名前なんて付いてなかったけどね。
そのコード進行をテープに録音して飛行機に飛び乗ってイタリアに行ったんだよ。
ステキなバロック調の大理石張りの部屋で寝っ転がって窓を開けたまま歌ったりしてた
「ミケランジェロ、お前はミケランジェロについて知るべきだ」って書いてたらさ閃いたんだよ You Are The Inspiration ってフレーズを!
そのフレーズを元に歌詞をメロディに乗せてケニーに聞かせたんだけど。
時間がなかったのか気に食わなかったのかとにかくケニーはその曲を使わなかったんだよ
こりゃラッキーってなもんでさ、歌詞を少し変えてシカゴ17に収録したんだ
Unknown interview
Interview with unknown
Youtube title Peter Cetera Interview 2004 より
なんとあの題名はミケランジェロから閃いたものだったとは…
そしてケニー・ロジャースさんが使わなかったコトでシカゴのものになったと言うのも面白い経緯ですね
どうなんでしょう
ケニー・ロジャースの歌うYou Are The Inspiration 
想像できない…
さてオフィシャルです
解説によると若いカップルは ビリーアイドルとマドンナに似せたそうです
またピーター・セテラはバウハウスのバンドTを着ていると…
確かに…
よく見てますな
最後のリフレイン
When you love somebody
Till the end of time
When you love somebody
Always on my mind, no one needs you more than I
がとても好き
アップする前にもう一回観てみましたがやはりシカゴでの演奏で良かった とつくづく思いました
ケニー・ロジャースさん要らないって言ってくれてありがとう
変な感謝ですが…
さてさて 予定通り来週からしばし休みます
問題集ざっと見た感じでは再来週半ばには戻れるかなぁと
暫しのお別れの前なので素敵な曲で締めましたでござる
では
また
また