六条御息所 29歳
前皇太子の未亡人
誰を恨むでもなく、 ただただ 惨めな自分を嘆いていた。
苦しくて 苦しくて 魂がぬけたような 煩悶の日々・・・
やがて 体から消えない芥子の香り
かの人の正妻、葵のもとで行われている、
悪霊退散の祈祷の 芥子の香り
もしや自分は 知らず知らずのうちに
生霊になって かの人の正妻のもとへ
行っているのではないか・・・・？
光源氏 22歳
妻・葵は酷い難産で
光源氏は 普段冷たくしていた自分を反省する。
妻にいたわりの言葉をかけ 抱き起こすと
妻の口から出た言葉はー・・・
葵 26歳
顔は妻の顔なのに
その声 その仕草 それは六条御息所
彼女は艶麗に哂う
「泣き苦しんで 空にただよう私の魂を
つなぎとめてください
私の腰の紐を結んで・・・」と
男の子を産んだ後、葵は死んだ
源氏物語きっての 怖いシーン。
姿を見れば妻なのに 声は 中身は別のひと！
視覚ではなく 聴覚や雰囲気で恐怖を感じさせるとは
作者の技に脱帽です
そして 身に覚えもないのに
身体から消えない、芥子の香りってのも怖いです
じわじわと恐怖が襲ってきますね！
ここで大事なのは
生霊になったのは御息所の意思ではない ということ。
抑圧された感情が 知らず知らずのうちに生霊となる。
恐ろしくも 悲しい女性です。
美しく恐ろしく 私を愛する年上のひと
私は見てしまった
恐らくは 見てはならぬものを
彼女の心の澱を
私に執着し 私を恋うる その情念を
自由にならぬ恋心と
車よりも傷ついた 御息所の魂は
彼女の知らぬうちに さまよい出て
はじめて自由になる
挿絵：「写真集 窯変源氏物語」より抜粋
この記事は 源氏物語を私風に意訳したものです。
簡潔編集を心がけておりますので、どうか大きな気持ちで
お読みいただければと思います。
感想などいただけると めっちゃ喜びます。
長文おつきあい頂いて ありがとうございました！