地上で励む君たちへ

舎利子　
しゃりし

色不異空　空不異色
しきふいくう　 くうふいしき

色即是空　空即是色
しきそくぜくう　くうそくぜしき

受想行識　 亦復如是
じゅそうぎょうしき　やくぶにょぜ

舎利子よ。
人間の本質は宇宙の本質に異ならず、
宇宙の本質は人間の本質に異ならないのです。
人間の本質は宇宙の本質であり、
宇宙の本質は人間の本質なのです。
人間の精神活動も、人間の本質と同じである。


色は「人間の本質」
空は「宇宙の本質」
であることから、こんなに訳してみたが、あまりピンとこないですね。
そこで、般若心経のなかで最も有名なフレーズ、観自在菩薩のお言葉を、
肩の力を抜き、力むことなく、感覚的な超訳に挑戦してみます。

地上で励む君たちへ。
（舎利子）

君たちは神の子であることを自覚しなさい。
神の子である君たちには民族、国家、肌の色、宗教にとらわれることなく
平等であり、全人類を一つに繋ぐ霊の絆をもっているのです。
（色不異空　空不異色）

それは宇宙の大霊と同じにして永遠不変の摂理です。　
（色即是空　空即是色）

神の子であるとの真理に目覚めた君たちに
永遠の魂の旅の中にあるこの地上という生活の場での日々も又、
明日を担う子供たちに、より大きな自由、より大きな解放、
喜びをもたらすのです。
（受想行識）

真理に目覚めた偉大なる君たちに幸あれ。
（亦復如是）

――となるのですが、まあ、霊性からの感覚ということで～♪――

般若心経との出会い／知性と霊性の融合（２）