アイルランドの小説家クレア・キーガンによるベストセラー小説「ほんのささやかなこと」を映画化。ティム・ミーランツ監督作品。
1985年、アイルランドの小さな町で石炭商として働くビル・ファーロングは、妻と子どもたちとともに慎ましい生活を送っていた。クリスマスを控えたある日、配達先の修道院で彼は目を背けたくなる光景を目撃する。そこでは若い女性や少女たちが過酷な環境に置かれており、彼はその一人から「ここから出してほしい」と助けを求められる。ビルは、その現実を見て見ぬふりをすれば家族の平穏は守られると理解しながらも、良心の呵責に苛まれることになり……。
実在した「マグダレン洗濯所」を背景に、良心の呵責と自らの過去に苦しめられるひとりの男の姿を描いた作品。マグダレン洗濯所とは、主にアイルランドを中心に、19世紀から20世紀後半にかけて存在した女性収容施設。カトリック修道会によって運営され、「堕落した女性」や「道徳的に問題がある」と見なされた女性たちを収容し、労働と宗教的規律によって更生させることを目的としていた。しかし実際には、未婚で妊娠した女性、家庭内で問題を起こしたとされた少女、孤児、あるいは単に家族や社会にとって都合の悪い存在とされた女性などが半ば強制的に収容されるケースが多く、長時間かつ無報酬の労働や不十分な教育や医療環境など、かなり過酷な状況だったことが知られている。こういった施設で生まれた子供が勝手に養子に出されていた問題を扱った『あなたを抱きしめる日まで』など、今までも数々の映画で描かれてきた施設である。
本作がそれらの過去作と異なるのは、あくまでも主人公ビルだけにフォーカスしているという点だ。ほぼすべての尺がビルの表情を映すことに費やされているのではないかと思うくらい、ビルだけに集中した描き方をしており、映画としてかなり特殊。説明は最小限に抑えられているので観客は背景を推測する(もしくは知識で補う)しかないし、ビル自身も自分の考えをハッキリ口に出すことはほとんどない。能動的な鑑賞態度が求められる作品であり、『決断するとき』という邦題から推測されるイメージとはかなり違うので戸惑う人も多そう。
裕福とはいえないながらも自分で商売を成立させ、4人の女の子を育てて学校にも通わせているビル。町の中ではそこそこちゃんとしている部類であり、本人もそんな生活に満足している。でも、ビルは見逃せない。父親から暴力を振るわれている近所の子が町のはずれでトボトボ歩いていたら小銭を渡すし、修道院に少女が無理やり引きずられていく不穏さが気になってしまっている。
町の人間は全員「わかって」いる。修道院で何が行われているのか、そこにいる少女たちがどんな目に遭っているのか。生まれてくる子供たちがどこに行くのか。暴力を受けた少年がどんな日々を送っているのか。みんな「わかって」いるのだが、触れないように暮らしている。学校を運営しているのも、町に最も大きい影響を与えているのも教会であり修道院なので、逆らったら市民としての平穏が暮らしが脅かされてしまうのだ。
でも、ビルは見てみぬふりができなくなっていく。なぜならば、ビルの母親も「マグダレン洗濯所」の入れられていたかもしれなかったから。いや、普通に考えたら入れられていたはずだし、そうなったらビルは母親と引きはがされていたのは確実。そうならなかったのは、ビルの母親が極めてラッキーだったからであり、母親の雇い主がすべてを飲み込み対外的には体裁を繕いながらも、ビルと母親(と、本当の父親)を保護していたからなのだ。ときどき差し挟まれる回想シーンから、ビルがいかに幸運な道を辿ってきたのかが少しずつ分かってくる(回想シーンについても説明はほとんどないので推測しながら観てね)。だから、ビルは「マグダレン洗濯所」の少女たちに母親の姿を、自分の姿を重ねてしまうのだ。とても他人事ではいられない。ビルの抑えた表情や仕草(特に帰宅時の手洗い)で、ビルの内面の葛藤が少しずつ激しくなっていく様子を静かにゆっくりと描いていく。
原題は「Small Things Like These(ほんのささやかなこと)」。自分たちとは無関係の町の秘密。ただ目を反らしさえすれば、見なかったことにさえすれば、自分たちの平穏は確約される。でも……そんな葛藤を『決断するとき』としてしまうと、かなりニュアンスが変わってしまうんじゃないかなあという気はする。ドラマチックな展開を期待すると裏切られるけれど、良い作品だった。
