Hit のスラングと言えば
もうひとつ微笑ましい思い出があります・・・
あれは
娘パトリシアが中学生のころ
Hit the Quan
というヒップホップの曲が流行っていました
パトリシアがその曲を
車の中でを聴いていました
Hit the Quan~ ♪
Hit the Quan~ ♪
キャッチーな曲です
わたしはアメリカに２０年近く住んでますが
洋楽を聴いても
ほぼ歌詞は聴き取れません
ヒップホップなら尚更
さっぱり分かりません
ただその曲は覚えやすいメロディーで
わたしも聴いたことがあったので
一緒に車で口ずさんでいました
が
ふと
あれ？
Hit the Quan？
Quanって確かうちの取引先にいるひとの名前だったな・・
と思い出し
Hit the Quan？
え？
なにを歌ってるのこれ？
どういうこと？
と疑問に思い
娘に
ね、なんでQuan君を叩くの？
かわいそうじゃない？
と聞きました
娘はくるっと振り返り
(今思えば
吹き出しそうな顔で)
わたしを見ましたが
ちょうど目的地に着いてしまい
車を降りて
スタスタと行ってしまいました
どういう倫理観 この歌？
クアン君を叩けってひどくない？
こんな歌が流行るの？
いくらアメリカでもこんなのアリ？
と不思議に思いつつ
会社に着いて
全てをきれいに忘れ
まだ頭の中に鳴っていた
Hit the Quanを
口づさんで仕事していました
するとたまたま隣に座っていた新入社員の若者が
「その歌流行ってるよね」
とか言いつつ
一緒に口づさんできました
ふたりで
Hit the Quan~ ♪
Hit the Quan~ ♪
と歌いながら
やめておけばいいのに
ふとひらめいたわたしは
あ、そうだ
この若者ならきっと
わたしの疑問に答えてくれるでしょう♪
と
なんのためらいもなく
「ね、なんでQuan君をたたくの？
かわいそうじゃない？」
と聞きました
すると
その新入社員の若者は
(今から思えば
プッと
吹き出したいのを我慢して
こらえたような)
微笑みを浮かべて
「 Quanってダンスの名前だよ」
と教えてくれました・・・・
瞬時に全てを悟りました
穴があったら入りたかったです
窓があれば飛び降りてました
(オフィスは１階でした・・)
そうだ・・
テレビで演奏を始めるときに
MCがHit it!
とよく言うアレだ・・
その画面が走馬灯のように浮かびます
Hit the Quanは
the Quanのダンスをやろう
という意味だったのか・・
Hit the Quan~ ♪
Hit the Quan~ ♪
クアンのダンスやろう
頭の中でわたしの愚問がぐわんぐわんと巡ります
なぜクアン君を叩くの？
かわいそうじゃないのののの？(エコー)
って確かわたしさっき言いましたね・・
新入社員の若者よ
おねがい
聞かなかったことにして・・
パトリシアのバカどうして教えてくれなかったの涙
この赤っ恥の体験から
知ったかぶりはやめようと
心に誓いました