※ 完訳 フロイス 「 日本史 」 再通読 （ ２３ ）
● ルイス ・ フロイス神父が執筆した 「 日本史 」 ですが、
１５４９年から １５９３年までの ４４年間の、
キリスト教の 日本宣教史で、編年史になっています。
内容は、
[ 日本総論 ] ３７章 ・ [ 第１部 ] １１６章 ・ [ 第２部 ] １３２章 ・
[ 第３部 ] ５６章で、
全部を合わせると、３４１章になります。
[ 松田毅一 ・ 川崎桃太 訳 ] の 中公文庫版では、全１２巻になっていて、なかなかの大冊です。
翻訳されたもので、原稿用紙で 約６０００枚になったそうです。
● このように 大部 ・ 大冊の 「 日本史 」 ですが、
フロイス神父の上長 （ 上司 ） であった 巡察師 ヴァリニアーノには、
“ 冗漫で、宣教報告として 必要のないことまで いろいろ書かれていて、整理する必要がある ” とされて、
ローマのイエズス会総長のもとには 届けられないまま、
マカオの文書館に埋没してしまっていて、
後日、 火災が起きた時に、焼失してしまったのでした。
何とか、写本されたものが 各地に散らばって残されていたものを調べて、 [ 松田 ・ 川崎 訳 ] の日本語訳が完成出来たのでした。
でも、 [ 日本総論 ] の部分は、見つかってはいません。
● 管理職の立場からは、不評判だった 「 日本史 」 の文章ですが、
フロイス神父の宣教の視点が違っていて ・ まともだっただけで、
フロイス神父が、大切なことだと思って 書き記してくれていた 多くの事柄のお蔭で、
現代の私たちに、生々とした 当時の様子が伝えられてきているわけで、まさに、主なる神の摂理の結果であると思います。 感謝主！
● 前回の 再通読 （ ２２ ） で、
（ 第１部 ・ 第１９章 ） [ 府内でのトルレス神父 ] を紹介しましたが、 エピソードとして、
“ トルレス神父のようでありたい！” と願った 修道士たちと蚊の話が紹介されています。
フロイス神父が 記録しておいてくれたので、知ることが出来ること
なんですよネ。 ありがとう、フロイス神父！
「 府内で、トルレス師と共にいた修道士たちは、彼の生活と模範に
教化され、
自分たちが味わっている 多大の労苦や困窮を、苦もないこと ・ 堪え得ることと見なすようになった。
その内の幾人かは、克己の修行に励みたいとの願いから、
府内の司祭館で 少なからず苦痛である、一種の苦行をすることを思いついた。
すなわち、府内の町には、夏になると、非常に大きくて 獰猛 （ どうもう ） な蚊が、おそろしく たくさんいる。
町の人々は皆、蚊帳 （ かや ） を持っていて、夜はその中にもぐりこんで、蚊から 身を守るのであるが、
蚊帳の中に ただの一匹でも入っていると、人々を いらいらさせ、彼らから睡眠を奪うのに 十分である。
ところで、我らの同僚たちがいた場所には、他の所以上に 蚊が多いように思われたが、
数名の修道士たちは、夜分に庭に出、
我らの主なるキリストの御苦難と 地獄の苦患を黙想するため、
上半身は 裸になり、両手を合わせて ひざまずいた。
すると たちまちのうちに彼らは、
血に飢えた 獰猛な蚊に覆われてしまい、
それでも、微動だにしないで 一、二時間 それに耐えていると、
幾人かは、顔から血の雫が したたり落ち、
他の者は、身体が腫れて、ハンセン病患者のようになった。」
The Old Rugged Cross | Fountainview Academy | God so Loved the World - YouTube
（ １年前の今日、アップしたブログ ）
【 ロレンソ と 髙山飛騨守 】 | 高山右近研究室のブログ (ameblo.jp)
「 そばめし 」
お茶タイム 「 水まんじゅう 」
久保田流 ミニ生け花