【　七十人訳ギリシア語聖書　】

Ｑ．「七十人訳聖書」という言葉を聞きますが、どんな聖書なのですか。

Ａ．　旧約聖書のほとんどすべては、ヘブライ語（ヘブル語）で書き

記されましたが、

（原典は残ってはいません。パピルス紙や羊皮紙に書かれたものは、インクも含めて劣化していきますから、写本して引き継がれていきますが、それさえ、後世まで残ってきたものは、ほんの僅かです。）

　紀元前３世紀から紀元後１世紀にかけて、「七十人訳」と呼ばれる

[ ギリシア語訳旧約聖書 ] が翻訳・改訂されていきました。

「七十人訳」と言われるのは、言い伝えで、七十人の長老が関係したことによります。

　そして、この [ ギリシア語訳聖書 ] は、ギリシア語を日常の主要言語としていた地中海世界に広まっていきました。

　ヘレニズム・ローマ時代を生きるユダヤ人たちは、

　ちょうど、現在のユダヤ人たちがヘブライ語を話すよりも、むしろ

英語をしゃべるようにして、

　当時、ヘブライ語よりも、ギリシア語を多く使用していたのです。

　ヘブライ語が読めないギリシア語圏のユダヤ人たち（ヘレニスト）

が増えていましたので、ギリシア語への翻訳がなされていった、と考えられています。

●　ですから、「新約聖書」が書かれた原典は、ヘブライ語ではなく、

ギリシア語で書かれているのです。

　そして、新約聖書の記者たちにとっても、旧約聖書とは、

「ヘブライ語聖書」ではなくて [ 七十人訳ギリシア語聖書 ] だった

のです。

　使徒パウロを始め、当時の使徒たちが日常的に用いていた旧約聖書は、もっぱら、[ 七十人訳ギリシア語聖書 ] でした。

　新約聖書中に引用されている旧約聖書の個所も、

　主として、[ 七十人訳ギリシア語聖書 ] からのものになっています。

　現存する、最古の旧約聖書の写本である、

「ヴァチカン写本」　「アレクサンドリア写本」　「シナイ写本」なども

すべて、[ 七十人訳ギリシア語聖書 ] のものなのです。

　　　　　　　　　阿武山福音自由教会の講壇の説教台に

　　　　　　ステンドグラス（月と地球の部分）が映っています。

　※　[ Archives ]　（アーカイブス・記録保管所）

　※　こちらも　＜おすすめ＞　　【画家・田中一村】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「白い花」

高山右近研究室のブログ