【　ツァラアト　】

　　　　　　　　今日（ 7/11 ）のわが家の　「大白芙蓉」

●　これまで、「らい病」とか「重い皮膚病」などと翻訳されていた

語を、[ 聖書新改訳 ] では、

　ヘブル語の原語の「ツァラアト」をそのまま用いています。

　キリシタン時代の宣教師たちが、

　日本語にあえて訳出してしまうと、本来の意味と違ってしまい、誤解を与えてしまう場合には、ラテン語やポルトガル語をそのまま使用したのと同じです。

●　旧約聖書では、ヘブル語で「ツァラアト」。

　　新約聖書では、ギリシャ語の「レプラ」　「レプロス」。

　しかし、聖書に出てくる「ツァラアト」「レプラ」は、“ らい病 ” とか

“ ハンセン病 ” と言われるものとは同一ではありません。

　皮膚に現れるだけではなく、家の壁や衣服にも認められるものでした。

● “ ハンセン病 ” も、一種の乾性皮診で、伝染しませんし、又治癒するものですが、重いものになると、体が部分的におかされていってしまうことにもなります。

　日本社会でも、長年にわたって差別的な対応が続けられてきました。

　近年（１９９６年・平成８年）、法律が施行されたとはいえ、潜在的な差別意識は今尚、変わりなく・根強く続いていることは、間違いのないことだろうと思います。

●　旧約聖書には、アラムの将軍ナアマンが、ツァラアトに冒されて

いましたが、預言者エリシャの言った通りにして、いやされていった

ことが記されています。　　　　　（列王記第二５章）

　※　こちらも　＜おすすめ＞　　　【砂の器】

　※　[ Archives ]　（アーカイブス・記録保管所）

　　　　　　　　　　　夕食の青じそ入りの「にらチジミ」

高山右近研究室のブログ