イギリスのドーセットでマンボウが見つかった、というニュース。
動植物の名前はこれまで、
などを取り上げた。動物は国や地域によっておなじ動物でも名前が変わったりしてややこしかったりする。
ocean sunfish (or Mola Mola)とあるが、ocean sunfishを調べて見ると「マンボウ」とある。ocean sunfishがあるということはoceanではないsunfishは？
ウィキペディアの「サンフィッシュ」をみてみると…
サンフィッシュ科 - スズキ目・スズキ亜目の魚。北アメリカ産の淡水魚約30種を含む。
エラッソマ（Pygmy sunfish） - スズキ目の魚。北アメリカ産の淡水魚6種を含む。
マンボウ（Ocean sunfish） - フグ目・マンボウ科の魚。暖海・外洋性の大型魚。
とある。つまりsunfishだけだと上の三種類の魚を指す可能性があり、単にsunfishだけの場合、コンテクストにおおじて何を意味するかは変わってくる。厳密にマンボウを指す場合にはocean sunfishとoceanをつけて表記する。
とはいえ、単にsunfishだけだと「マンボウ」を指すケースが多いものと思われる。
| ocean sunfish を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |