힘들죠? (힘들죠) 오늘도 잔인한 세상은 너를 비웃고
つらいでしょ？（つらいよね）今日も残忍な世界は 君を嘲笑って
거울앞에서도 기죽고 또 홀로 술잔을 비우고
鏡の前に立っても 気が滅入って また一人で酒瓶を空にする
don't know where to go 단 한번의 실수로 모든것을 잃고
たった一度の失敗で全てを失って
고개를 숙일땐 손을 모아 날개를 피고 you can fly
頭を下げるときは 手を合わせて 翼を広げて
눈을 뜨며 맞는 아침 똑같은 방향뿐인 삶의 나침반
目を開けて 迎える朝に 全く同じ方向に行くだけの人生の羅針盤
만만한 세상에 쉽게 무릎꿇고 쉴새 없이 신세
たやすい世界に 簡単にひざまずく 休みのない一生
타령만 아련한 옛 꿈을 쫓던 가련한
愚痴だけ ぼうっとした昔に 夢を追いかけていた 不憫な
두팔로 화려한 날개를 피고
両腕で華麗な翼を広げて
You can fly Higher 저 하늘위에 새들보다
あの空の上に 鳥たちよりも
You Can Fly Higher 단 하나뿐인 그대와 나
たった一人だけの君と僕
Fly (My Baby) 세상이 뭐라고 말해도
世界が何と言おうと
Fly, fly, get em up high, 누가 뭐래도 가라고 go go
誰が何と言おうと 行こうと
Fly (My Baby) 사랑이 널두고 떠나도
愛が君を置いて 離れても
Fly, fly get em up high...
Fly 그대가 가진것은 없어도
君が持っていくものがなくても
You Can Fly 사랑이 차갑게 널 버려도
愛が冷たく 君を捨てても
You Can Fly 아픈가슴에 숨이 멎어도
辛い痛みに 息が止まっても
You Can Fly You got to fly sky high!
눈을 뜨고 바라봐도 빛은 없고
目を開けて 見渡しても 光はなくて
꿈을 꾸며 살아가도 길은 멀고
夢を見て 生きても道は遠くて
내 뜻대로가도 숨을 몰아 쉬었고
思い通りにいっても 息をついて
진실을 말해도 돌아섰죠
真実を言っても 背を背けたでしょ
아직도 찾는것을 못찾았고
まだ 探してるものは見つからなくて
아무도 너를 사랑하지 못한다고
たぶん君を愛せなかったと
낙오감에 빠져도 Never die
落胆しても
날개를 피고 Let's go everybody Fly!
翼を広げて
You Can Fly (누가 뭐래도)
（誰が何と言っても）
higher (나는 절대로)
（僕は絶対）
저 하늘위에 새들보다 (내 꿈을 포기못해)
あの空の上に 鳥たちよりも（自分の夢を諦められない）
You Can Fly (누가 뭐래도)
（誰が何と言っても）
Higher (나는 절대로)
（僕は絶対）
단 하나뿐인 그대와 나 (내 꿈을 포기못해)
たった一人だけの君と僕（自分の夢を諦められない）
Fly (My Baby) 세상이 뭐라고 말해도
世界が何と言おうと
Fly, fly, get em up high, 누가 뭐래도 가라고 go go
誰が何と言おうと 行こうと
Fly (My Baby) 사랑이 널두고 떠나도
愛が君を置いて 離れても
Fly, fly get em up high...
괜한 한숨에 지워지는 단한번의꿈
よけいな溜息に消されるたった一度の夢
몇만번의 시도위에 갈라서는 문
何万回もの 挑戦の上に 分かれる門
눈을 뜨며 살아감에 보여 희망의 연기가
目を開けて 生きていくことに 見える希望の意図が
모두 털어날려버려 비관의 먼지 다
すべて 叩き落としてしまっても 悲観の塵だから
역시 나도 때론 괜한 겁이나
やっぱり 僕も 時には 無駄に怖くなる
천천히 가 왜 꿈을 쉽게 버리나
少しずつ行け なぜ夢を簡単に捨てるのか
때론 낮게나는 새도 멀리봐
時には 低く飛ぶ鳥も遠くを見る
어두운 밤일수록 밝은별은 더 빛나
暗い夜ほど 明るい星がもっと輝く
Fly 세상이 뭐라고 말해도
世界が何と言っても
Fly 사랑이 널두고 떠나도 EPIK
愛が君を置いて離れても
Fly 세상이 뭐라고 말해도
世界が何と言っても
Fly, fly get em up high...
Fly 사랑이 널두고 떠나도
愛が君を置いて離れても
Fly, fly get em up high... EPIK
------------------------------------------------
☆
홀로⇒一人で
술잔⇒酒瓶
비우고⇒空にする
고개를 숙이다⇒お辞儀をする
손을 모으다⇒手を合わせる
피고 피다⇒開く、咲く、生える
눈을 뜨다⇒目を開ける
나침반⇒羅針盤
무릎（을）꿇다⇒膝を屈する
신세⇒一生、運命
타령⇒愚痴、口癖
아련하다⇒かすかだ、ぼうとっしている
옛⇒昔
꿈을 쫓다⇒夢を追う
멎어도 멎다⇒止む、止まる
바라봐 바라보다⇒見渡す、眺める
뜻대로⇒思いのまま
돌아섰죠 돌아서다⇒背を向ける
빠져 빠지다⇒陥る、抜ける
희망⇒希望
괜한 괜하다⇒つまらない、無駄な
한숨⇒一息、溜息、一休み
지워지 지우다⇒消す、なくす
시도⇒試図、試み
갈라서 갈라서다⇒分かれる
연기⇒演技、原因
털어 털다⇒叩き落とす、打ち明ける
날려 날리다⇒飛ばす、なくす
비관⇒非観
먼지⇒埃
때론⇒時には
---------------------------------------------
☆☆
낙오감について
辞書には載ってなかったけど
daumの知恵袋で答えてる人がいたので
それ通り낙심落胆として訳しました
ラップを訳すのは難しい…
この曲が防弾少年団のラッパー二人をラップへと導いた曲ですね～
私もリアルタイムで聞いてたので懐かしい～
MVは少しショッキングなので注意！
