英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。
今この本を読んでいます。
この本はかつて絶版となっていて、中古本が高騰していて買えなかったんですよね。
新装版が出てやっと買うことができました。
この本の著書の奥井潔先生はかつて駿台予備校で教えていらっしゃいました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A5%E4%BA%95%E6%BD%94
私が駿台予備校に通った1989年は主に東大を目指すクラスで教えていらっしゃいました。
奥井先生は学徒出陣されて回天要員の生き残りだとよく話されていたみたいです。（友人談）
奥井先生の授業の真骨頂は雑談にあると言われていました。
英文の内容に関する奥井先生の人生論、道徳論に魅せられた受験生は多かったのではないでしょうか？
私は奥井先生の公開授業を受けたことがありますが、静かな口調ながら話される内容は格調高く、感銘を受けたことを今でも覚えています。
当時は大学教授で予備校に出講されている方が多かったですね。
私が教えて頂いた筒井正明先生も明治学院大学の教授でした。
大学に入る前に大学教授のお話しを聴くことができたことは、今考えると本当にありがたいことだったと思います。
英文読解のナビゲーターは奥井先生の授業が紙面で展開されています。
英文のレベルは易しいものから難しいものまであります。
奥井先生の和訳は本当に見事で、一種の感動を覚えます。
真似したいですけど、なかなか真似できるものではありませんね…
少しでも近づきたいですね。
奥井先生の英文解釈とその解説を堪能しながら、読んでいこうと思います。
ご意見、感想大歓迎です。