英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。
毎日読んでいるこの書に比較で注意すべき記述がありましたので、シェアします。
The orstrich is the largest bird in the world.
ダチョウは世界で一番大きな鳥です
と同じ意味を表す文として
No (other) bird in the world is as large as orstrich.
No (other) bird in the world is larger than orstrich.
と書かれている文法書が多いですが、No (other) bird in the world is larger than orstrich.はダチョウより大きくはないが、ちょうど同じ大きさの鳥がいても良いことによるとのこと。
そこまで気にすることはないとも言えますが、指導する時は少し注意が必要ですね。
文法書は1冊だけでなく、複数の文法書を読み比べた方が良いと個人的には考えています。
ご意見、感想大歓迎です。