英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。
英語のフレーズや表現を載せている本は、今までにかなりの数が販売されています。
私自身もかなりの数のフレーズ集や表現を収録した本を購入してきました。
でも本当にアウトプット力を伸ばしたいのであれば、やはり自分のオリジナルの表現集に勝るものはないと思います。
どんなに良い表現、こなれた表現でも、それら全てが自分にとって使いやすい表現とは限りません。
どんな人でも好みの表現、使いやすい表現というのは必ずあります。
プロの通訳の英語を聞いていても、通訳者によって使う表現にはかなり違いがあります。
その違いが個性ですね。
私も以前自分のオリジナルの表現集を作っていましたが、途中で止めていました。
又少しずつ増やして自分のオリジナルの表現集を作っていこうと思います。
自作の表現集に勝るものはありません。
参考にする書籍
ご意見、感想大歓迎です。