ぐんぐんぐん
のびるのびるのびる
ぐんぐんぐん
のびるのびるのびる
どこまでのびる？
ありがとうって言いたい
あなたみたいに大きくなりたい
どうしたらなれる？
ぐんぐんぐん
ぐんぐんぐん
あなたは今なんさい？
こんにちはって言ったら返事してくれる？
ぐんぐんぐん
のびるのびるのびる
これからもあなたと私はずっといっしょ
「なぜ星新一は訳したのだ」
文章にその人らしさがでるのだろうかという疑問。
思うに、訳すという行為があなたらしさを表現している。
ふと手に取った竹取物語。星新一の訳。
私は星新一が好き。そんなに彼の本を読んでいないものの、人並みに読んでいる。
短編小説でも、星新一らしさを文章から感じていたつもりであった。
しかし、竹取物語の訳。既存の物語を訳す行為から、その人らしさが出てくるのだろうかと気になった。
気になったので、購入した。金欠にもかかわらず。
竹取物語は中学校の教科書にも載っている。
正しくは「蓬莱の玉の枝」といって、本編の一部が載っている。
あとは、富士山の由来なども。
なので、文章にその人らしさが表れているのか。それを考えるには良い材料だと思った（←いまいち説明不足）
実際に、読んでみて楽しかった。星新一訳の竹取物語。
私は文章評論家ではないので、詳細な批評はできない。
けれど、読み終わってみると、普通の竹取物語を読んだというより、
星新一訳の竹取物語を読破したという感想が強い。
個人的にいいなぁと思うのは、言葉や漢字の由来を説明しているところ。
他にもある。星新一が竹取物語の作者の気持ちを推察しているところが楽しい。
一緒になって、その時代に思いを馳せる。
訳と同時に、ここで一息の文章からは星新一らしさが伝わってくる。
竹取物語は最古の物語。しかもSF。発想力はとてつもない。
今回も、星新一の魅力、竹取物語の魅力を十分に伝えることができず無念。
いつになったら、自分の思いを文章で表現しきれるのか。今は練習あるのみ。
メモ。
季節設定が本当に必要なのか考えよう。
「アメリカ初の金融恐慌が韓国にまでくるとは思わなかった」
最近放送のクローズアップ現代より
私も金融恐慌でこんなに大変になるとは思わなかった。
でも、目に見える影響を受けているわけではなくて。
「不況」による不安とプレッシャーからくる精神的なストレスが大きい。
実際に野宿者が増えているなど、私の生活範囲での変化はない。
けれど、私の生活が苦しいのは事実。なんともいえない。
派遣村が騒がれ、金融恐慌の到来を感じたとき。
私はまだ強がって、不安を表に出すことはなかった。
ただ1929年の恐慌以来の不況ということで、
「自分が生きてる間に、歴史的不況が来るなんてすごい」
とのんきな発言をしていた。
でも、内心は本当にびくびくしていた。
そして、今も先が見えない。不安は絶えない。
こういう時こそ、逆境をバネにと言うのだろうか。
それができる人は素晴らしい。
自分の可能性を信じて、何か始められたら良い。
最近、ガイアの夜明けでカサやクルマの企業の特集をしていた。
斬新なアイディアで成功を追い求める意欲。
今、私がほしいものはまさにそれである。
でも、アイディアは考えなければ出てこない。
人によって、ひらめき方は違うかもしれないけれど。
とにかくあきらめない。自分との勝負しかない。
がんばれ自分。こんな時だからこそ。
メモ。
ビニール傘をコンビニに置いてくる話