言語には文法なんてのがあって
私は外国に住んでいるので
この文法に悩まされているのですが…
では
第一言語である
日本語に自信があるだろうか？
日本語教師として
短大に採用された時
日本語教授法など全く知りませんでした。
ラッキーだったのは
当時、講師をしてらした先生が
早目に来て下さり
私が担当している補修クラスで
私にいろいろ教えて下さったり
授業を見学させて頂いたので
徐々に理解することができました。
そんな中
私の日本語が間違えている
という指摘をされました。
それは
過去の話しをした時に
「あそこの日本食は美味しかったでした。」
と言っていたのです。
美味しかった＝過去形
なのに
更に
でした＝と過去形を使ってしまっているところ。
この言い方、
何の違和感もなく
30年間を過ごしてしまっていた私。
しばらくは
この言い方が抜けなくて
先生の前でもつい言ってしまい
周りの生徒さん達が
また言っている
と、ニヤッとするのでした(笑）
で
日本に帰った時
母と話していたら
母が
「それは良かったでした。」
と、言ったのです！
ああ、ここから間違えたのか？！
と、原点に納得しました。