今学期から
短大で日本語のクラスを取っている娘
全く日本語を知らない生徒が受ける
JPN１０１と言うクラスなので
日常会話に不自由しない娘には
簡単なようですが
先日のクラスで
「敬語を話せるようにしましょう｣
と、先生に言われたそうです。
お母さんが日本人
それだけで
アメリカで住んでいるからと言って
簡単にバイリンガルにはなりません。
日本語環境が少ない所だと
日本語を使える子に育てるのは
ものすごく大変な事なんです。
うちの子達は
英語嫌い＆苦手な母のせいで
日本語を話すようになりましたが
それでも
いろんなTPOで変わる日本語に
対応するのは大変です。
ほとんど母親から学ぶので
敬語を使えない
女言葉になりやすい
と、言うハーフの子
私も何人か教えた事があります。
ただね
娘は敬語が使える筈なんですよ。
私、教えてきたもの。使ってきたもの。
なのに
「私、つい“うん”って相槌打っちゃうんだよね｣
と、娘。
先生から
「“はい”って言いましょうね｣
と、言われたそうです。
「うちでも敬語で話そうか？｣と、聞いたら
「えー、ママとはイヤよ｣って言ってたけど
きっと、私が敬語で話したら
つられて敬語で応えると思います。
短大の先生も
他の生徒さんたちとはレベルが違って
やりづらいかもしれませんが
こうして気にかけてくださってありがたいです。
先日、クラスが始まる前にお会いしたら
「頑張っていますよ｣と、そして
「可愛いのよ｣と、おっしゃっていました。
今度、先生と交換日記をすると
娘が言って
楽しみにしています。