昨日とはうって変わって今日は薄暗い曇り。風があります。空は次第に暗さを増し、これからまた雨。今、天気予報を観ましたが、今週は土曜までずっと雨。風が強くなるそうです。気温は暖かく朝８～９℃。日中は１０～１１℃。でも夜は寒いので猫たちのために薪ストーヴを焚きます。空気穴をほとんど閉め熾火にすると朝まで保って暖かいです。
では、今日も少しだけスピノザを……前回の復習です。
「そして程度の差はどうであれ、すべての個体には魂が宿っている（注）のである。なぜなら、あらゆるものの観念は必然的に神の中にあり、しかもその観念の原因は人間身体の観念と同じように神であるから。したがって、人間身体の観念について述べたすべてのことがらは、あらゆるものの観念についても必然的に妥当しなければならない。」
（注）を入れたセンテンスがフランス語訳ではどうなっているか？ 確かめたくなりました。（なぜなら以降のフランス語文は省略しました）。
「Toutefois, on ne s'en formera une idée adéquate et distincte qu'à condition de connaître premièrement la nature de notre corps, tout ce qui a été exposé jusqu'à ce moment étant d'une application générale et ne se rapportant pas plus à l'homme qu'aux autres individus de la nature; car tous à des degrés divers sont animés.」
animé という形容詞が手持ちの本（中央公論社）では「魂が宿っている」と訳されてます。あくまでニュアンスの問題に過ぎないですが、「魂が宿っている」とすると何やらアニミズム的な原始信仰の迷信じゃないかと受け取ってしまう嫌いがあるので、仏和辞書で「animé」を調べてみました：
①生命のある、生きている ②生き生きした、活発な、にぎやかな ③（欲望、怒りなどに）突き動かされた、駆り立てられた ④（物が）動く、動きの多い⑤生気（活気）を与えられている ⑤（映画）アニメーションの などとあります。
スピノザがここに書いている「すべての個体には魂が宿っている「 tous à des degrés divers sont animés.」の意味は上の辞書に上げられた中の①生命のある、生きている、と特に⑤生気を与えられている、という意味だろうとめのおは理解したいです。ニュアンスにこだわらなければ、ここでスピノザは明瞭に「汎神論」「万物有心論」を掲げているといって差し支えないですね。
一神教が出現する前のほとんどの人間社会の宗教は「アニミズム」が一般的でしたね。特に日本の特性として現代にもなお様々な形で「アニミズム」が存続しています。
２０１５年から二年間めのおは特に紀伊半島の先端部に保存されている「古事記」に出てくる伝説の神々の生誕の地を奈良の友達のお蔭で訪ねることが出来ました。大きな岩が信仰の対象とされていたり、樹齢を重ねた大きな木が「ご神木」だったり、滝がご神体だったり……と。山伏と山岳信仰との関係なども興味あるところです。
なお、animer の語意をさらに知るためにラテン語辞書を引いてみました。
anima ：(nf) ① souffle d'air 空気の流れ vent 風 ②âme 魂、精神、心 force vitale 活力 ③esprit 精神
①の空気の流れ、呼吸というのは面白いですね。フルートを少しやった時に、昔の人（特にインドで）は人間の「息」が生命を意味すると信じられていた、と読んでへえ～と思いました。
下の２行は付録ですが、「無限知性」という熟語と「かぎりの神」がフランス語ではどう表現されているか参考までに。
人間精神は神の無限知性の一部 l'âme humaine est une partie de l'entendement infinie de Dieu
人間精神の本性によって説明されるかぎりの神 en tant qu'il s'exprime par la nature de l'âme humaine
ラテン語を学びたい思いが少しずつ昂じて来ています。この歳では本格的に学ぶのは無理だろうから、少しずつ文法書なども読んで独習で。
「Etique エテイカ」の原語（ラテン語）とフランス語の対訳本をAmazon France で見つけたので、お小遣い出せるようなら買っちゃお～っと。
(･Θ･;)