こんにちは、北カリフォルニアの会議通訳者、EJ Expert代表のブラッドリー純子です。
同業者の皆さん、最近はオンサイトの仕事も増えてきましたよね。
閉塞感たっぷりだったコロナ禍に比べて対面で仕事ができる幸せをあらためて噛み締めているのは私だけではないはず。
休憩時間に通訳仲間とおしゃべりしたり食事を共にしたり。
そんな時間が意外とガス抜きになっていたんだなぁと思います。
在宅のリモート通訳だけの毎日を何年も続けるのはやっぱり精神的に厳しいですよね。
先月シアトルに1泊で弾丸出張。
実質1時間半の会議でも是非純子さんにと呼んでくださるクライアント企業には感謝しかないです。
クライアント先へ向かう前に立ち寄ったスターバックスリザーブ・ロースタリー。
シアトルから帰ってきた翌日にまた空港に向かい今度は家族とバケーションでアリゾナへ。
スコッツデールというリゾート地に4泊だったのですが、レンタカーでセドナにも日帰りで行ってきました。
バケーションと言っても定期的に受けている指名リモート案件はできるだけ対応します。
ウェスティンが経営しているヴィラ型のホテルでベッドルーム２つとリビングが別になっていました。
外食もしますが、朝食くらいは地元のスーパーで食料を調達してパティオで食べます。
日が暮れて家族が夜のプールで泳いでいる間にキッチンでお茶を淹れてプラットフォームに30分前ログイン。
仕事しつつもたまにパティオに出て手を振るw
その翌々週は、Amazonのカンファレンスでラスベガスに4泊で行ってきました。
昨年末のAmazonカンファレンスはAWSでデータの話で満載したが、
今回は機械学習、オートメーション、ロボット工学、宇宙産業がテーマの講演がびっしり。
通訳チームですが、今回はアメリカ国内から8言語16名の会議通訳者が集まりました。
今回はステージ裏ではなく会場ステージに向かって右奥に通訳ブースがずらり。
画像はエージェントの通訳チーム担当が撮影。Amazonのカンファレンスではビデオ撮影もOKでSNSでの発信が推奨されていることが多い。
進行役はMyth bustersに出演していたAdam Savage、なんと宇宙服で登場。
通訳が入るのは基調講演のみだったので1日2時間の業務。ただ毎日入念なサウンドチェックが行われて集合は本番1時間半前。
本番2時間でも半日レートが適用されますが、終わったら基本は自由行動なので別のリモート通訳案件を入れてもOKとのことでした。
なのでお昼には解散し、夕方以降にホテルの部屋からRSIの指名案件をいくつか入れます。
ただ今回泊まったホテルでWiFi接続に不具合があったとのことで
Zoomは特にプラットフォームが重いらしく、途中落ちてしまって冷や汗をかきました。
出たり入ったりしてその間はクライアントでバイリンガルの方が代わりに通訳してくださって何とか繋ぎ、
何とかスマホのZoomアプリにAirpods Proで途中から通訳しました。逐次だったのが幸い。
一方でそのあとInteractioを使ったら特に問題なかったという...。
そのせいで一件、私が登壇する予定だったウェビナーを延期していただくハメに。
コロナのおかげでリモート通訳だけでもフル稼働できるようになったのは、働き方の選択肢が増えて有り難いですが
出張先でのリモート通訳環境の確保 は大きな課題です❗️
さらには 現場の通訳案件とのスケジュール調整も悩ましいところ。
こちら時間で夜中まで続く会議だと、どうしても翌朝の現場通訳に支障が出てしまいます。
特に連泊出張の場合はフライト時間が早朝だったり、私の場合出発までバタバタと忙しくてすでに寝不足になっていることが多いので
本番に備えてエネルギーと体力を温存しておく必要性を痛感しました
多忙スケジュールをこなすための秘訣は何かと先日受講生に聞かれたのですが、
私の場合は、ほぼ毎日のジム通いで体調を整えることくらいです。
あとは出張先でもなるべく時間を見つけて外に出て気分転換して楽しむこと！※下の写真参照
通訳市場でリモート需要も伸び続け、そこに待望の現場案件が戻ってきたのは嬉しい限り。
でもこのペースで秋の繁忙期に突入するとどうなるのか... 少々心配ではあります。
じつはまた今週から3週連続で出張が続きます。
期待にこたえばなければ... 頑張ってきます！
今期の通訳講座
今月からスタートする第12期会議通訳講座、クラスによってはまだお申し込みが可能です。
すれば詳細をご覧いただけます。
説明会の録画をご希望の方は
info@ejexpert.com までご連絡ください。
英訳に必要なのはじつは日本語力だった！
東京大学で教鞭をとる日本語指導のプロが通訳者向けにカスタマイズした貴重な講座。
一般 $60
元・現受講生 $55
オンデマンド聴講のお申し込みはこちらから受付中です。
出版・メディア掲載
イカロス出版から書籍 『通訳の仕事・始め方・続け方』 (通訳翻訳ジャーナル編集部・日本会議通訳者協会) が好評発売中。
プロボノ制度のご案内
EJ EXPERT独自のプロボノ制度で初の同時通訳を経験したり、通訳デビューをする受講生が増えています。
↓画像をクリックすると詳細をご覧いただけます↓
