そこで易しい英語をたくさん読んでいくためにお勧めのツールがグレイデッド・リーダーズです。ちなみに、グレイデッド・リーダーズとは英語が母語ではない英語学習者のために学習者のレベルごとに書き下ろされた洋書のことです。
基本は楽々読めるものを何冊も読破していって、英語のリーディング力アップを図っていくわけですが、場合によっては自分の今の英語力よりレベルが高くてもどうしても読みたい本があったりするものです。
そのような場合は、日本語の翻訳版があれば、先にそれを読んでしまって、内容がつかめたところで再度、英語版のものに挑戦してみるものも一つの手です。
一度日本語で内容を読んであるので、大まかな内容は分かっています。なので、英文を読んでいても、ここはこのように表現するのかと目からうろこが落ちるような表現に納得しながらいくつも出会うことが出来るわけです。
特に、歴史的な名作や小説などで有効な手段です。
日本語で内容を予習しておいて、英語で内容を確認していくわけです。
