ちなみに同格表現とは、「AはBである」というような同等であることを表す表現である。
この同格表現を理解しておくだけで、英文の理解が進むことがよくある。
例えば、The president of his company, Taro Yamada, resigned last year. という英文があるとする。
この場合の同格表現は、Taro Yamadaであり、The president of his companyとTaro Yamadaが同等であることを表す。つまり、「彼の会社の社長」と「ヤマダ タロウ」がイコール関係になるわけだ。
また、He was surprised by the fact that she had married.という文があるとする。この場合は、the factとthat she had marriedとが同格の関係にある。つまり、「事実」はどういう事実かというと、「彼女は結婚していた」という事実を表しているわけだ。
このように、同等の関係のものが2つ並べば、イコールで結ぶことが出来るわけだ。やはり、この場合も前から順番に理解していくように努めたい。
