「（Sittin‘ On）The Dock of the Bay」Otis Redding
リリース：
録音：テネシー州メンフィス、スタックス・スタジオ(1967年11月22日、12月7日）
作詞・作曲：オーティス・レディング、スティーヴ・クロッパー
プロディース：スティーヴ・クロッパー
1967年夏、当時カリフォルニア州サウサリートのボートハウスに滞在していたオーティスは、プロデューサーだったスティーヴと共にこの曲を作詞作曲し、12月6日と12月7日にメンフィスでこの曲の録音を完了させた 。しかしその3日後の12月10日、オーティスの自家用飛行機が、ウィスコンシン州マディソンに向かう途中マノマ湖に墜落、オーティスと、バックバンドバーケイズのメンバー、スタッフ、パイロットの4人が死亡した。
1968年、発売前に、アトランティック・レコードのジェリー・ウェクスラーが楽曲にリミックスを行ったが、結局発売されたバージョンはリミックスをかけないものであった。
ビルボード・チャート1位、この年の年間ランキングでは6位と、オーティス最大のヒット曲となった。また、1955年7月9日以降では初めて、アーティストの死後に発表されてチャート1位を獲得したシングルとなった。ゴールデン・カップス、デルズなどが、この曲をカヴァーしている。
「（Sittin‘ On）The Dock of the Bay」Otis Redding
Sittin' in the morning sun
朝日を浴びながら
I'll be sittin' when the evening comes
夕暮れ時まで 僕は座っている
Watching the ships roll in
船が入ってくるのを眺めながら
Then I watch them roll away again, yeah
それからまた船が去っていくのを眺めるんだ
I'm sittin' on the dock of the bay
湾岸の埠頭に座り
Watchin' the tide roll away, ooh
潮が満ちていくのを眺めながら
I'm just sittin' on the dock of the bay
独り湾岸の埠頭に座っている
Wastin' time
時が過ぎるのを忘れて
I left my home in Georgia
ジョージアの家を出て
Headed for the Frisco Bay
フリスコ湾に向かう
Cuz I've had nothing to live for
自分が 生きる意味も何もない
And look like nothing's gonna come my way
とにかく何も思い通りにいかなかった
So,I'm sittin' on the dock of the bay
だから僕は湾岸の埠頭に座って
Watchin' the tide roll away, ooh
ただ潮が引いていくのを眺めていた
I'm just sittin' on the dock of the bay
僕は埠頭に座り
Wastin' time
ただ時間を潰してるだけ
Looks like nothing's gonna change
きっとこれからも何も変わらないだろう
Everything still remains the same
たぶん何もかも変わらない
I can't do what ten people tell me to do
みんなに言われたことすらできない自分
So I guess I'll remain the same, listen
だから僕はこのまま変わらずにいるんだと思う、
なぁ聞いてくれよ
Sittin' here resting my bones
ここに座り骨休めしながら
And this loneliness won't leave me alone, listen
この孤独はいつまでも自分につきまとうんだ、
なぁ聞いてくれよ
Two thousand miles I roam
2000マイルを彷徨い歩き回ってきた
Just to make this dock my home, now
この埠頭を僕の居場所とするために
I'm just gon' sit at the dock of a bay
湾岸の埠頭に座っている
Watchin' the tide roll away, ooh
潮が満ちていくのを眺めながら
Sittin' on the dock of the bay
ただただ埠頭に座りこむ
Wastin' time
時が過ぎるのを忘れて
DeepPro無料版にて和訳
こんばんは
1月ももう半ばですね、早いなぁ。
今日は天気も良くて過ごしやすい一日でした
音楽は、またまた映画「パーフェクト・デイズ」の挿入曲
オーティス・レディングの「The Dock of the Bay」です
それにしても、録音完了して3日後に飛行機が墜落して亡くなってしまう。何て不運な事だろうか・・
でもこうして名曲を残して頂き、聴くことができるのは、ほんとうにありがたいです。
写真は、東京駅前からビルの合間から光が差し込んだ時に撮りました。
では、おやすみなさい🌙
「パーフェクト・デイズ」挿入曲
「The House of the Rising Sun」アニマルズ（1964年）
「Pale Blue Eyes」ルー・リード（1965年）
「（Sittin‘ On）The Dock of the Bay」オーティス・レディング（1968年）
「Redondo Beach」パティ・スミス（1975年）
「（Walkin’ Thru The）Sleepy City」ザ・ローリング・ストーンズ（1968年）
「青い魚」金延幸子（1972年）
「PERFECT DAY」ルー・リード（1972年）
「Sunny Afternoon」ザ・キンクス（1966年）
「朝日のあたる家（朝日樓）」浅川マキ（1971年）
「Brown Eyed Girl」ヴァン・モリソン（1967年）
「Feeling Good」ニーナ・シモン（1965年）