“金正日 心筋梗塞でドイツの医療陣緊急招請”

ベルリン心臓センター “平壌で労働者1人手術…手術は成功”

5月初旬に金正日総書記が心筋梗塞を起こしたが、北朝鮮の医療技術では治療が不可能で、ドイツの医療陣を招請して緊急手術を受けたと日本の時事週刊誌 '週刊現代'が報道した。

週刊現代は23日付最新号で、ベルリン心臓センターと関係が深いドイツの外科医師からこのような情報を確保したと明らかにした。

このドイツ人医師は“金正日総書記は、5月初旬に心筋梗塞を起こし、密かに心臓バイパス手術を行いました。…執刀したのは、平壌に急遽派遣された『ベルリン心臓センター』　の医療チームです”と伝えた。

週刊誌は“北朝鮮の医療技術では対処できなかったため、北朝鮮政府は、ドイツの北朝鮮大使館を通じて、ベルリン心臓センターに医師団の派遣を緊急要請した”と報道した。

これにより、ベルリン心臓センターはトップクラスの医師6人からなる'金正日手術チーム'を結成、平壌に派遣して5月中旬に金正日総書記を治療したという。手術は“血管の詰まった部分を迂回させる冠動脈バイパス手術”だったと週刊現代は伝えた。

更に、“手術は無事成功し、…ドイツの医師団は、5月19日に帰国しました…退院後の現在は、妙香山招待所で静養中”と週刊誌は伝えた。

また “旧東ドイツの幹部専用病院、通称‘シャリエテ’では、伝統的に北朝鮮の各分野の医師たちを養成してきました”という話を紹介し、東西ドイツが統一した以降も、この伝統は続いてきたと伝えた。更に、“昨年後半くらいから、ベルリン心臓センターをはじめとする旧シャリエテ傘下の主要病院に、北朝鮮のトップクラスの医師たちが50人以上、研修を受けにくるようになりました”と報道した。これは金正日総書記の健康が悪化したためと思えると同週刊誌は付け加えた。

同週刊誌はまた、金正日の健康悪化の兆しは、去る4月25日の人民軍創建75周年記念の閲兵式でも現われたと伝えている。

閲兵式を参観した西側外交官の言葉を引用して、金正日総書記は“広場を行進する兵士たちに向かって大げさに拍手し、手すりに寄りかかりながら数メートル左手に移動。そこで力なく右手を振り上げて兵士たちを鼓舞した後、再び手すりに寄りかかりながら、後方の出口から降壇したのです”と明らかにしたと伝えた。 “金正日総書記の表情は虚ろで、生気が感じられなかった”そうだ。

一方、ベルリン心臓センターの広報担当は週刊現代との取材で、“5月11日から19日まで、ベルリン心臓センターの医師6人が平壌を訪問し、金総書記の心臓手術を行ったのは事実ですか”という問いに、“金正日総書記の手術は行っていません”と否認し、誰の手術を行ったのかという問いには、“労働者です。名前は明かせません”と語ったと週刊誌は伝えた。

“北朝鮮の一介の労働者のために、9日間もかけて出張手術を行ったというのですか”という質問に広報担当者は“人道支援の一環”だったと答えたという。

週刊現代はまた、先月5日に軍部隊を視察したという報道が出た後、先月は一度も金総書記の動向は伝えられず、6月1日に慈江道江界の施設を視察したと朝鮮中央通信が報道したのは、心筋梗塞の手術と無関係ではなく、江界の視察も視察の日時については言及しておらず、実際は5月以前の視察を伝えた可能性があると指摘した。

Daily NK - “金正日 心筋梗塞でドイツの医療陣緊急招請”

ヒル次官補「北朝鮮の核廃棄履行、ＢＤＡより心配」

【ワシントン８日聯合】米国務省のヒル次官補は、長期的にはマカオの銀行バンコ・デルタ・アジア（ＢＤＡ）にある北朝鮮関連資金の問題よりも、北朝鮮が果たして約束どおり核開発計画を廃棄するかがより懸念されると述べた。米国営有線放送の番組で６日に行われたインタビューの内容を、ロイター通信が８日に伝えた。

　ヒル次官補は、ＢＤＡ資金を返すための解決策は見つかると思われ、長期的な観点ではこの問題はそれほど心配ではないとした。それ以上に心配する点は、北朝鮮が数十年間固守してきた核兵器開発という路線を放棄するかどうかだと述べた。北朝鮮が核開発を放棄するよう説得できるか、説得するために交渉の場で提示する十分なカードがあるかも疑問だとした。

　また、こう着状態に陥っているＢＤＡ北朝鮮資金問題の解決に、ロシアが役割と果たすとの見通しを示した。

YONHAP NEWS

北朝鮮外相に朴義春駐ロ大使、姜錫柱第１次官は辞退

【ソウル１０日聯合】北朝鮮の姜錫柱（カン・ソクチュ）外務第１次官が、白南淳（ペク・ナムスン）外相の死去により空席となっている外相昇進することが内定していたが、これを辞退していたことが分かった。複数の対北朝鮮消息筋が１０日に明らかにした。

　北朝鮮は姜第１次官を外相に昇進させ、金桂寛（キム・ゲグァン）外務次官を第１次官に、李容浩（リ・ヨンホ）前英国大使を金外務次官の後任となる対米関係担当外務次官に任命する人事案を策定し、最高人民会議１１期第５回会議で外相任命を発表する計画だったとされる。しかし、姜第１次官が白外相の死亡を前後し眼科疾患と関節炎などで国内外で通院するようになり活動に困難を生じるなどの健康上の問題が浮上したため、人事が先送りとなっていた。結局外相には朴義春（パク・ウィチュン）前ロシア大使を任命、そのほかの人事は白紙化された。

　これに関連し、ある消息筋は、姜第１次官は健康上の理由としているが、外相となれば各種公務に出ることで金正日（キム・ジョンイル）総書記との距離が生じることを懸念し、外相昇進を避けたものと説明している。

　金総書記は外交懸案のなかでも対米外交に大きな関心を持ち、１９９０年代から急浮上している核問題と対米交渉に関する相談は姜第１次官とだけ行い、直接の指示を下している。外相の役割は形だけのものにすぎない。姜第１次官は、今後も対米外交がさらに本格化するものと予想される状況で自身が外相となれば、金総書記が金桂寛外務次官を通じ対米外交を指揮する可能性を懸念したものと思われる。公式の序列よりも側近を通じ関連業務の報告を受け指示するという金総書記特有の「側近政治」スタイルや、外交に対する絶大な関心から判断して、側近序列から外れることはできないというわけだ。

　金桂寛外務次官は１月のベルリン米朝会合をはじめ、米朝２国間会談や６カ国協議を通じ、バンコ・デルタ・アジア（ＢＤＡ）の北朝鮮資金凍結解除を導出するなど北朝鮮の要求を貫徹したことで、金総書記から格別の新任を得たとされる。金総書記は最近、金外務次官の能力と功労を高く評価し、自身の側近たちが居住する平壌・大同江地域に引っ越すよう配慮している。

　この地域には３０前後の住居があり、朝鮮人民軍総参謀部の金明国（キム・ミョングク）作戦局長、李明秀（リ・ミョンス）大将、人民武力部の朴在慶（パク・ジェギョン）対外事業担当副部長、玄哲海（ヒョン・チョルヘ）総政治局行政局副局長ら軍部内最側近のほか、朝鮮労働党の呉克烈（オ・グクリョル）作戦部長、姜第１次官らが居住している。金外務次官はここに住まいを移すことで、姜第１次官と同等の金総書記側近序列に加わったことになる。

YONHAP NEWS