首席会合の再開は「困難」 ６者協議で中国次官

　北朝鮮の核問題をめぐる６者協議の議長を務める武大偉・中国外務次官は２０日夜、東京都内でヒル米国務次官補と会談した。協議後、武次官は記者団に対し「現在、６者協議は困難に直面している。困難の中心は（北朝鮮の）核の申告問題だ」と述べ、首席代表会合の再開の見通しが立っていないことを明らかにした。

　一方、ヒル次官補も記者団に対し「中国も、どう前進させるかというアイデアを持っているが、結局は北朝鮮がどのような申告をする用意ができているかにかかっている」と述べた。

asahi.com：首席会合の再開は「困難」　６者協議で中国次官　 - 国際

米中 中国提示の打開案を協議

日本を訪れている６か国協議のアメリカ代表のヒル国務次官補は２０日夜、同じく日本を訪問中の中国の武大偉外務次官と会談し、北朝鮮が核開発計画の申告に応じないなか、中国が示している事態打開に向けた提案について意見を交わしました。

ヒル国務次官補と武大偉外務次官の会談は、都内の中国大使館で１時間余りにわたって行われました。ヒル次官補によりますと、会談ではヒル次官補が、さきに北京で行った北朝鮮のキム・ケグァン外務次官との協議の内容を説明したうえで、北朝鮮が核の放棄に向けた核開発計画の申告に応じずこう着している６か国協議の打開を目指し、中国が示している提案をめぐって意見を交わしました。ヒル次官補は提案の内容は明らかにしませんでしたが、「アメリカとしては、核開発計画の完全で正確な申告という点では譲れず、くふうの余地は大きくないが、中国の提案を含め、引き続き協議していく」と述べて、提案を受け入れるには至らず、より幅広く打開策を探る考えを示しました。またヒル次官補は「次の６か国協議開催の話はなかった」と述べて、首席代表による会合などの開催のめどが立っていないことを認めました。一方、武大偉外務次官は「核施設の無能力化などで積極的な進展があった」と述べたものの、「核開発計画の申告という困難に直面している。協議の前進のためには各国がともに努力して困難を克服しなければならない」と述べました。

NHKニュース

U.S. presses N. Korea on Syria

By Nicholas Kralev
February 20, 2008
The United States, alarmed by mounting evidence that North Korea gave nuclear assistance to Syria, has rejected pressure from some of its partners in six-nation talks to compromise on an overdue declaration of Pyongyang's nuclear activities, U.S. officials said yesterday.

The declaration, which was due at the end of December, would complete the second phase of an October deal aimed at denuclearizing the Korean Peninsula and clear the way for promised political and economic benefits to the communist state.

"We won't have a complete and correct declaration until we have a complete and correct declaration," Christopher R. Hill, the chief U.S. negotiator, said yesterday after meeting with his North Korean counterpart, Kim Kye-gwan, in Beijing. "So I'm not sure if we yet have an understanding on that."

The Syrian connection has become a major problem for the United States since an Israeli air strike in Syria in September. The target was widely reported to be a nuclear facility under construction with help from North Korea. Current and former U.S. officials said yesterday that intelligence points to a plutonium-related facility.

Yesterday, Mr. Hill said the North's declaration must account for the Syrian connection. "We discussed all of the elements that we believe need to be included, including the Syrian matter and uranium enrichment," he said of his talks with Mr. Kim.

U.S. and Israeli officials have refused to talk about the September strike, but diplomats and analysts said even the administration's strongest advocates of engagement with Pyongyang are worried by what they have learned from intelligence sources.

Only days after the bombing, the North's official KCNA news agency reported that a high-level meeting between Syria and North Korea had taken place in Pyongyang.

"We've made it abundantly clear to the North Koreans that the issue of nuclear cooperation abroad, whether it's with Syria or other states ― we need to know all about that," Mr. Hill said in a little noticed interview on Friday.

North Korea currently is saying, " 'We don't have any [nuclear programs], we won't in the future,' " said Mr. Hill. But that "is not good enough. ... We need to know what they've done in the past."

He said in the interview on the Council on Foreign Relations Web site that "some of our partners" in the six-party talks have told him, "Well, two out of three is not bad," and "Why do you worry so much about the past?"

He did not name those countries, and U.S. officials yesterday declined to do so either. But analysts said it was unlikely that Japan was one of them. The other participants in the negotiations are China, South Korea and Russia.

Bruce Klingner, senior research fellow at the Heritage Foundation, said there has been "a mood shift in Washington" since the air attack in Syria.

"The administration has taken a firmer line with North Korea," he said.

At times over the past year, Mr. Klingner said, Mr. Hill has given the impression that he was "lowering the bar" on the requirements from the North, particularly on verification of Pyongyang's claims in the declaration.

But since the Israeli strike, which was followed by criticism of the administration's policy by some Republicans, there has been no room for trusting the North Koreans blindly, Mr. Klingner said.

The administration is also insisting that Pyongyang come clean about a uranium enrichment program, which the United States first accused it of having in 2002.

In their draft declaration, the North Koreans say they currently do not have any such program and will not have one in the future, U.S. officials said. There is no mention, however, of a past program.

"The real thing we need to know about is the uranium-enrichment and any export programs that they've had," Mr. Hill said. "I don't think we can really go forward with some of our obligations until we have a complete picture."

Mr. Hill, who is in the region to prepare for Secretary of State Condoleezza Rice's visit to Seoul, Beijing and Tokyo next week, yesterday denied reports that he had tried to separate the Syrian and the uranium issues from the declaration to help the North Koreans save face.

"We are not talking about breaking apart the declaration," he said.


ニコラスKralev
2008年2月20日
北朝鮮がシリアへの核支援を与えたという上がっている証拠で心配な合衆国は平壌の核活動の期限が過ぎた宣言のときに妥協する何人かのパートナーからの6カ国協議における圧力を拒絶しました、と米当局者は昨日、言いました。

宣言(12月の終わりに当然であった)は、朝鮮半島を非核化するのが目的とされた10月の取引の2番目のフェーズを完成して、共産国への約束の政治上の、そして、経済の利益に道をあけるでしょう。

彼の北朝鮮人の対応者に会った後に「私たちには、完全で正しい宣言があるまで、完全で正しい宣言があるつもりではありません」と、クリストファー・R.ヒル(主要な米国の交渉者)は昨日言いました、キムKye-gwan、北京で。 「したがって、私は私たちがそれにまだ理解を持っているかどうかを確信していません。」

イスラエルの空襲以来シリア人の接続は9月にシリアで合衆国への大した問題になっています。 目標は北朝鮮からの助けによる工事中の核施設であると広く報告されました。 現在の、そして、元米当局者は、昨日、知性がプルトニウム関連の施設を示すと言いました。

昨日、ヒルさんは、北部の宣言がシリア人の接続の原因にならなければならないと言いました。 「私たちは私たちが含まれるのが必要であると信じている要素のすべてについて議論しました、シリアの件とウラン濃縮を含んでいて。」と、彼はキムさんとの彼の会談について言いました。

米国とイスラエル当局は、9月の打撃に関して話すのを拒否しましたが、外交官とアナリストは、管理の平壌との婚約の最も強い支持者さえ彼らが情報源から学んだことで心配すると言いました。

爆撃のほんの数日後に、北部の公式のKCNA通信社は、シリアと北朝鮮との高官レベルの会議が平壌で行われたと報告しました。

「私たちは海外の核協力、それがシリアと共にあるか、そして、またはもう一方の問題が述べる北朝鮮人にそれを豊富に明らかにしました--私たちは、それに関して知る必要があります。」と、ヒルさんは金曜日に少し気付かれたインタビューで言いました。

「'私たちには、いずれ[核開発計画]もなくて、また将来、そうしないつもりです'」と、北朝鮮は現在言っています、とヒルさんは言いました。 しかし、それは「十分良くはありません」。 ... 「私たちは、彼らが過去に何をしたかを知る必要があります。」

彼は、外交評議会ウェブサイトでインタビューで「私たちの何人かのパートナー」が6カ国協議で彼、「さて、3つのうちの2は悪くなく」、および「あなたはなぜとても過去頃の多くを心配させますか?」を言ったと言いました。

彼はそれらの国を命名しませんでした、そして、米当局者は昨日、それほどのどちらかが衰退させました。 しかし、アナリストは、日本が彼らのひとりであったのがありそうもないと言いました。 交渉の他の関係者は、中国と、韓国とロシアです。

ブルース・クリングナー(ヘリテージ財団の上級研究員)は、空襲以来「ワシントンでのムードシフト」がシリアにあると言いました。

「管理は北朝鮮と共に強硬策をとりました。」と、彼は言いました。

時には、クリングナーさんは、ヒルさんが昨年彼が要件に北部から「バーを下ろしていた」という印象を与えていると言いました、特に宣言における、平壌のクレームの検証に関して。

しかし、イスラエルの打撃以来、盲目的に北朝鮮人を信じる余地が全くありません、とクリングナーさんは言いました。(何人かの共和党員による管理の方針の批評で打撃は続かれました)。

また、管理は、平壌がウラン濃縮プログラムに関して白状すると主張しています。(合衆国は、2002年に持っているので、最初に、プログラムにそれを起訴しました)。

彼らの草稿宣言では、北朝鮮人は、彼らが現在どんなそのようなものにもプログラムを作らせないと言って、将来1つを持たないでしょう、と米当局者は言いました。 しかしながら、過去のプログラムには言及が全くありません。

「知る私たちが、必要がある本物は、それらが持っていたウラン濃縮とあらゆる輸出プログラムです。」と、ヒルさんは言いました。 「私は、完全な絵があるまで私たちが本当に私たちの義務のいくつかと共に進むことができると思いません。」

ヒルさん(来週ソウル、北京、および東京への国務長官のコンドリーザ・ライスの訪問の用意をするために、領域にいる)は昨日、彼が北朝鮮人が面子を保つのを助ける宣言とシリア人とウラン問題を切り離そうとしたというレポートを否定しました。

「私たちは宣言を壊すことに関して話していません。」と、彼は言いました。

U.S. presses N. Korea on Syria - Worthy News