「市中感染」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

ちょっと前まではニュースで頻繁にキャバクラやホストクラブなどを指す「夜の街」というのを耳にしていましたが、最近は「市中感染」というのをよく耳にします。

この「市中感染」を英語で言うと？

「市中感染」＝“community-acquired infection”（カミューニティーアｸワィｧーﾄﾞｩ・イﾝフェｸシャﾝ）, “community transmission”（カミューニティー・ﾄｩラﾝｽミｯシャﾝ）

例：

“There is a possibility of community transmission is spreading rapidly.”

「市中感染が急速に拡大している可能性がある。」

“goo辞書”によると「市中感染」とは“医療機関に立ち入らず日常生活を送っている人が、感染症にかかること”です。

つまりホストクラブだろうが家庭内であろうが、医療機関以外での感染が市中感染。

“MedicineNet”には“An infection acquired in the community. In contrast to a nosocomial (hospital-acquired) infection.”（地域社会で取得した感染症。院内感染とは反対に。）

ですので“医療機関以外”という使い方なら“community-acquired infection”です。

しかし最近はクラスターが発生している所に行った人や濃厚接触者達以外の“感染経路不明”で感染した事を市中感染と使っているように感じます。

そういうのは“community transmission”（“transmission”＝「伝染」）がいいでしょう。

確かに感染拡大で政府の対応に疑問を抱く部分はありますが、まずは今まで以上に私達が感染拡大予防に努めましょう。

これを読んでくださっている方は違うと思いますが、他人に対する“コロナ警察”ではなくあくまでご自身の感染予防を。

関連記事：

“「感染症にかかる」を英語で言うと？”

“「濃厚接触者の調査」を英語で言うと？”

“「不要不急な〇〇」を英語で言うと？”、“その2”

“「社会的な）「不安・騒乱」を英語で言うと？”

“「自粛警察」を英語で言うと？”

Have a safe morning