二人合わせてやっと出来た道案内

こんばんは、Jayです。


この前友達と代官山付近を歩いている時の事です。
突然２人の女性から“Excuse me.”と声をかけられました。
私“Yes？”（はい？）
女性達“Where is Daikan-yama Station？”（代官山駅はどこですか？）

私はここで固まりました。
なぜなら何て英語で説明すればいいかわからない…ではなくｗ、私も代官山駅がどこにあるかわかりません！！
そこで代官山付近に詳しい友達に「代官山駅はどこ？」と私が聞いたら代官山駅があるであろう方向を指差すだけ（友達は英語が苦手です）
違～う、そこは日本語で私に説明してくれ！！
そしたら私が英語で通訳するから。
その後ちゃんと口頭で説明してもらって彼女達に伝えました

二人合わせてなんとか道案内が出来ました。
いや、ちょっと待てよ
私は英語が出来るけど道順がわからない。
友達は英語が出来ないけど道順はわかる。
ジェスチャーや連れて行ってあげるなどで道案内は出来るから、どちらの方が重宝するかと言ったら友達だな。
その後私の心の中では「はじめてのおつかい」（テレビ番組）の“しょげないでよBaby”が流れていましたｗ

さて、ちょっくらGoogleのストリートビューで一人旅してきますｗ

関連記事：
“「こっち」、「あっち」を英語で言うと？”
“「ご案内します」を英語で言うと？”
“「手を貸す」、英語で言うと？”
“Can I help you？”
“目的地までの‘○○ト’”

Have a great evening