おはようございます、Jayです。
夏ですね～
さて突然ですが、使うとカッコイイ台詞ってありますよね？
例えば、「ここは俺に任せろ。お前達は先に行け！」
勇敢さを醸し出していますが、使う場面を間違えると正反対の印象を与えます。
それは「お化け屋敷の入り口」
間違いなくビビりというのがバレますねｗ
ちょっと前置きが長くなりましたが、この「私に任せて」を英語で言うと？
「私に任せて」＝“leave it to me”、“count on me”
例：
「ドラえも～ん、またジャイアンにいじめられた～。」
“Leave it to me のび太君.”（のび太君、僕に任せて）
“me”を“you”や“her”などに変えて「あなた/彼女に任せる」と出来ます。
例：
“Can I count on you？”
「あなたに任せて（頼って）大丈夫？」
関連記事：
“謙虚な日本人に最適な誰かを助ける時の一言英会話”
“お願いがあるんだけど”
“Do me a favor”
“ほら”
Have a wonderful morning
夏ですね～
さて突然ですが、使うとカッコイイ台詞ってありますよね？
例えば、「ここは俺に任せろ。お前達は先に行け！」
勇敢さを醸し出していますが、使う場面を間違えると正反対の印象を与えます。
それは「お化け屋敷の入り口」
間違いなくビビりというのがバレますねｗ
ちょっと前置きが長くなりましたが、この「私に任せて」を英語で言うと？
「私に任せて」＝“leave it to me”、“count on me”
例：
「ドラえも～ん、またジャイアンにいじめられた～。」“Leave it to me のび太君.”（のび太君、僕に任せて）“me”を“you”や“her”などに変えて「あなた/彼女に任せる」と出来ます。
例：
“Can I count on you？”
「あなたに任せて（頼って）大丈夫？」
関連記事：
“謙虚な日本人に最適な誰かを助ける時の一言英会話”
“お願いがあるんだけど”
“Do me a favor”
“ほら”
Have a wonderful morning