こんにちは、Jayです。
あれは何年か前の事。
母親がテレビで韓流ドラマの「イ・サン」を観ていました。
でも私はそのドラマを知らず、“日本の時代劇観ているのかな？それにしてはどこか昔の日本と雰囲気が違うな。”と思い、「何観ているの？」と聞きました。
すると母親は「イ・サンだよ。」。
そこで私が思ったのは“Ethan！？いや、ぜんぜんEthanではなくてアジアじゃん！！”。
「イ・サン」と聴こえた私の頭がまず思いついたのが“Ethan”という英語の名前。（俳優のイーサン・ホークなど）
私“Ethan？”
母「違う、“イ・サン”、韓国のドラマ。」
またまた起きた私の勘違い（聴き違い？）でしたｗ
関連記事：
“紅葉狩り”
“勘違いしてしまう日本語”
“ふりけんつむじ風”
Have a wonderful afternoon
あれは何年か前の事。
母親がテレビで韓流ドラマの「イ・サン」を観ていました。
でも私はそのドラマを知らず、“日本の時代劇観ているのかな？それにしてはどこか昔の日本と雰囲気が違うな。”と思い、「何観ているの？」と聞きました。
すると母親は「イ・サンだよ。」。
そこで私が思ったのは“Ethan！？いや、ぜんぜんEthanではなくてアジアじゃん！！”。
「イ・サン」と聴こえた私の頭がまず思いついたのが“Ethan”という英語の名前。（俳優のイーサン・ホークなど）
私“Ethan？”
母「違う、“イ・サン”、韓国のドラマ。」
またまた起きた私の勘違い（聴き違い？）でしたｗ
関連記事：
“紅葉狩り”
“勘違いしてしまう日本語”
“ふりけんつむじ風”
Have a wonderful afternoon