ネイティブがよく間違える文法２

おはようございます、Jayです。


今朝は、昨夜の“ネイティブがよく間違える文法”の第２弾です。

昨夜のコメント欄に書いていただいた“I didn't do nothing.”です。
どこが間違っていて、正解は何かわかりますか？

よ～く、観てみてください。

ヒント：“アポストロフィー（’）”を使わずに文を観てください。
“I did not do nothing.”


正解：
“double negative”（“否定”の単語が２つ）です。
“not”と“nothing”はそれぞれ“否定を表していますね？
（一つの事を言っている時に）“否定”を示す単語が２つ入っているのは文法違反です。（いえ、憲法違反ほど悪くはありませんｗ）

例えば日本語で「これなくなくない？」って聞いた事ありませんか？
“えっ、どっち？あるの？ないの？”って感じにならなくなくないですか？ｗ

“double negative”と言いますか、「お腹が腹痛」などの重複した言葉を利用しているので有名なのは「ミスタージャイアンツ：長嶋茂雄さん」ですね。
「君たちはスターの星だ！」
とか
「ネバーギブアップしてはだめだ！」（これも“double negative”です）
などの名言（迷言？）を残されています。


“でっ、‘double negative’はどっちやねん？”とお思い方々。
「否定形」として聞いてください。

ちなみに正しくは“I didn't do anything.”です。


Have a wonderful day晴れ