以前、「おかしな日本語 in 重慶。 」というブログを書いたら、
日本に居る友達からメールが来て、面白かったから、またやって欲しいと。
でも意外と、蘇州や上海の日本語は、
ちゃんとしているので、
面白いのはなかなかなく、続編が出来ませんでした。
１２月に重慶に行ったので、探してみたけど、
日本語で面白い物は少なかったので、色々含めて、
「え！？」と思わず２度見しちゃったよーって感じのものを集めてみました。
まずは、おかしな日本語から～
上記のブログでも砂糖を載せていますが、また別のお砂糖。
なんでしょうね。お砂糖って、特徴が少ないから、
日本語で表現するのが難しいのでしょうか。
「すこやかねいしいお拌するあなた」
それにしたって、何がなにやら。笑
↓↓↓
私的には、ちょっとツボだった「フォーメン」！！笑
カタカナでフォーメンって。。。
↓↓↓
お？無印？？と、思いましたが・・・
「ドツト」柄って・・・
そして・・・この色は、どう見てもネイビーではない！！笑
↓↓↓
突っ込みどころ満載のお菓子。
「いろんな味」って書いてあるのに、その横に、でかでかと「塩」。
そして、左下には、何かの芋の絵まで・・・色んな味とはいったい・・・
「東南アジア手作りパイ」とありますが、
左下の写真では、クッキーにしか見えない・・・
↓↓↓
この辺からは、日本語が変、とかではないですが・・・
お店の名前が「概念」。
なんか・・・怖っ
名前はクールな感じですが・・・
お店の中は、ごく一般的な女性向けショップ。
化粧品からファッション小物から、雑貨など色々売っているお店。
私は、ここで靴下買いましたが・・・
お店の中の雰囲気と、名前・袋のデザインが、全然合っていないお店でした。笑
なんでこの名前にしたのでしょう。
↓↓↓
次は、ヘビ油のハンドクリーム！！！
私はなんとなく怖くて使えません・・・
↓↓↓
続いては、面白いトートバッグの柄。
・・・やっちゃダメなやつ。
↓↓↓
この水泳柄、ちょっと良いなって思っていたのですが・・・
いつの間にか売れちゃっていました。笑
多分、旦那ちゃん的には、「売れてて良かったー」って思ったことでしょうｗ
↓↓↓
最後に・・・
１２月なのに、大量のスイカを運ぶところを見ました。
↓↓↓
中国って、ほんとスイカ好きですよね。
なんでなんでしょうかね。
季節関係なく、スイカが出てくるイメージが。
前回ほどの、インパクトはなかったかな・・・
また、地味に探していきたいと思います。