「手放しでは喜べない」と「手放しで喜べない」

■ … ■

4月16日（木）付け『東京新聞』の記事の見出しについて書きます。埼玉県八潮市の県道陥没事故から約1年3カ月、通行止めとなっていた県道が、15日、一部開通したそうです。住民から安堵の声が上がったものの、生活の不便が全面的に解消されたわけではないとのことで、「まだ不便」「手放しで喜べない」といったカギカッコ付きの見出しが付いていました。

■ … ■

早速ですが、「手放しで喜べない」は「手放しでは喜べない」ではないか、と私は思いました。記事の末尾に、住民団体を立ち上げたという女性の、「開通したからといって、手放しで喜んでいるわけではない」という談があります。周辺は児童の通学路でもあり、道路の一部開通による車の流れの変化などを懸念しているとのことです。この辺りから、見出しの一つが付けられたように思われますが、それなら、「手放しで喜べない」は「手放しでは喜べない」ではないか、と思われました。「手放しでは喜べない」の「では」は、「手放しで」を取り立てた言い方です。即ち、特に「手放しで」の部分へ、読み手の注目を促す言い方であると言えるでしょう。

『明鏡国語辞典』第二版

では

二〔連語〕

場所や手段など、「～で」で表す部分をとりたてる。

「ここでは話せない」

「ナイフでは切れない」

▽格助詞「で」＋副助詞「は」。

■ … ■

なお、

「手放しで喜ぶ」という肯定の言い方

は、以下に引用の『明鏡国語辞典』などの用例にあります。

「手放しでは喜べない」という否定の言い方

は、『デジタル大辞泉』の用例にあります。しかし、

「手放しで喜べない」という否定の言い方

は、あまり見聞しないように思われます。これは、あくまでも私個人の印象です。

■ … ■

かなり煩雑になってしまったようなので、要点を繰り返します。埼玉県八潮市の県道陥没事故から約1年3カ月、通行止めとなっていた県道が一部開通したという『東京新聞』の記事における見出し「手放しで喜べない」は、「手放しでは喜べない」ではないかと思われました。以上で、この稿を了とします。ここまで御付き合いくださり、ありがとうございました。

◆◆◆以下に、『カシオ電子辞書』収録の国語辞典を抜萃して引用させて頂きました。用例の箇所は改行させて頂きました。用例中の、見出し語を表す記号〔ー〕は文字表記に変えさせて頂きました。下線は引用者です。◆◆◆