前回までに、「裏面」「肉汁」「代替」の読み方の変化について雑感を書いたが、改めてその変化を見てみると、三つの熟語に共通しているのは、音読みから訓読みへという現象である。
＊
「裏面」 りめん ⇒ うらめん
「肉汁」 にくじゅう ⇒ にくじる
「代替」 だいたい ⇒ だいがえ（かえ）
＊
殊に話し言葉は、音読み（漢語）より、訓読み（和語）のほうが、理解しやすい。そこで、熟語の本来の読み方を理解していなければ、往々にして、漢語から、理解しやすい和語への転換が起こるのではないだろうか…。以上、上記現象からの類推である。