産休に入る先生の代わりの先生を「代替え（だいがえ）教員」と言っているという（正しくは「代替（だいたい）…」だが、とのこと）。昔、小学校の先生から聞いた話である。それなら、学校の先生たちのことだから間違いということではなく、いわば一種の業界用語だろうかと思ったものである。
＊
ところが、「だいかえ」という見出し語が、すでに『広辞苑』第三版（第一刷 昭和58年12月 / 第四刷 昭和61年10月）に載っていたのである。
＊
『広辞苑』第三版
だいかえ【代替】
（ダイガエとも）ダイタイの重箱読み
『広辞苑』第六版
だいがえ【代替】
（ダイカエとも）「だいたい」の重箱読み
（第三版で括弧付きの補記の位置にあった連濁の「ダイガエ」が、第六版では、逆転して見出し語になっている）
＊
「うらめん」「にくじる」という見出し語は、『広辞苑』第三版と同様で、『明鏡国語辞典』（2002-2008）、『国語大辞典』（第一刷 昭和56年12月 / 第四刷 昭和57年1月）にも載っていなかったのだが、「だいがえ」は『明鏡国語辞典』にも載っており、『国語大辞典』も「だいかえ」として見出し語を設けている。語義の説明は、『明鏡国語辞典』『国語大辞典』ともに、
「代替（だいたい）」の重箱読み
とあり、この点は、三つの辞典が共通した内容になっている。
＊
三つの辞典が見出し語として採用しているということは、それだけ「だいが（か）え」という言い方が一般化しているということなのだろう（依然として、正しくは「代替（だいたい）教員」であるが…）。こういう趨勢の中で、『明鏡国語辞典』の「だいたい」の項の次のような付記は、「だいたい」と「だいがえ」の関係を示すものとして銘記しておきたいと思う。
「だいたい」が本来だが、「だいがえ」ともいう。